回答受付は終了しました
ペンネーム:オールドさん

洋楽の歌詞を訳してください!☆

[芸術・音楽]

The Beatlesのメンバーもエルビスもイチモクおいていたという
アメリカのチャーリー・リッチさんの
1965年の全米No.1のお歌「Mohair Sam」の
サワリの8行を日本語訳してください☆

Who is the hippie that's

Happenin' all over our town
Tearin up the chicks with
The message that he lays down

Who is the coolest guy
That is what am
Fast talkin', slow walkin'
Good lookin' Mohair Sam

https://youtu.be/k_AvQwscDDo

ネットでも検索してみたのですが
コンピューター自動翻訳のようなヘンなものしかないため
趣味人のみなさまのお知恵を拝借したく
オリジナルの日本語訳を
お願いいたします(゚0゚)(。_。)

閲覧数
203
拍手数
0
回答数
3

回答 3件

ペンネーム:ハッピーさん

誰がヒッピーなの?

私たちのまちのすべてで起こること。

彼が諦めた若い娘さんへのメッセージ。

誰が一番かっこいい男なの?

始めて話した。

ゆっくり歩いている、素敵に見えるモヘアの衣服を着たサム。


(^_^;) ざっくり直訳すると、こんなかんじになりました

ペンネーム:オールドさん

相談者
ヾ(*´∪`*)oc<【。゚・+:.ありがとうございます♪.:+・゚。】ヽ(*´∪`*)ノ"
すばらしい英語&日本語のごセンスですね
THANKS A MILLION !☆

ペンネーム:オジサンさん

デビュー曲らしいですね。
当時のレコードが手に入れば和訳もついてるでしょうが。。

そのヒッピーは誰だ?
++++++++++++++++++++
当時の背景がわからないと訳せなさそうな歌詞ですね。
あんまり売れそうにない曲です。調べてみても売れ始めたのはデビューから数年後のようでこの曲はそんなに売れてないようですね。

ペンネーム:オールドさん

相談者
(*ゝω・)ノ THANKS

ペンネーム:ムイさん

グーグルの翻訳は、下記となりましたが、変な訳です。


誰が、それがそうであるヒッピーですか
我々の町中で起こること
Tearinが、ひなを上げます
彼が横になるというメッセージ
誰が、最も冷静な人ですか
つまり、何がそうですか
速いものを言う、遅いウォーキング
良い見ているモヘア・サム


英語の先生に頼んでください。

ペンネーム:オールドさん

相談者
(*ゝω・)ノ THANKS

関連するお悩みはこちら

回答受付は終了しました
回答数 2

韓国の歌

ユーチューブから音楽を取り込みたいのですが? 出来る方法を教えて下さい。

回答受付は終了しました
回答数 2

音声について

Yahoo! チャットで 音楽部屋してます MJ 7  です 今まで音を流せたのですが 急に「音声CODECをサポートしていません」が メッセージとして出ました   なお 他の人の音も聞こえなくなっています どなたか 修復方法を教えてください

回答受付は終了しました
回答数 2

保育園の歌『そしておめでとう』を教えてください。

子供が保育園を卒園した時に歌われた『そしておめでとう』と言う歌を探しています。 収録されているCD、楽譜など、ご存じの方いませんか?。 ウェブ上に『手話ソング』の情報はありましたが、手話ソングではなく普通のCD、歌詞、楽譜についてお教え戴けたら幸いです。 (11...

回答受付は終了しました
回答数 4

ブルーライトヨコハマの替え歌です。どうでしょうか?

基地のあかりが とてもきれいねヨコスカ ブルーライト ヨコスカ 米兵と二人 幸せよ 歩いても 歩いても 空母のように 日本は、ゆれて ゆれてアメリカの傘の中

回答受付は終了しました
回答数 1

中古の機織り機(高機)を探しています。

探しています・・・機織り機(高機)中古で本格的なのです。なかなか販売しているところが見つかりません。 どなたか、ご不要で仕舞い込んでる機織り機はございませんか、、、、

回答受付は終了しました
回答数 4

東京美術展の一覧をご存知ですか?

こんにちは 趣味人倶楽部の皆様 先週末に予定していた旅行がキャンセルになり、美術展に行こうかなと思い立ちましたが、、どこで何をやっているのやら?? 東京で開催中の一覧は無いのでしょうか?  ご存知の方いらしたら教えてください。

お悩みQカテゴリ一覧