英語の歌詞を探しています
坂本九の曲で「見上げてごらん夜の星を」の英語の歌詞を探しているんだけど、検索しても探せません。
英訳はあるのですが、英訳じゃなく、英語の歌詞で探しています。
PM4や鈴木雅之が英語でカバーしているそうですが、探せませんでした。歌詞があるサイトをご存じの方、URLをお願いいたします。
著作権の関係で、歌詞を教えることは出来ないと思いますが、せめてURLだけでもと思います。
坂本九の曲で「見上げてごらん夜の星を」の英語の歌詞を探しているんだけど、検索しても探せません。
英訳はあるのですが、英訳じゃなく、英語の歌詞で探しています。
PM4や鈴木雅之が英語でカバーしているそうですが、探せませんでした。歌詞があるサイトをご存じの方、URLをお願いいたします。
著作権の関係で、歌詞を教えることは出来ないと思いますが、せめてURLだけでもと思います。
ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん
http://jiten.cside3.jp/Miagetegoran%20Yorunohoshiwo.html
上記のURLへ飛んでみてください。
左に日本語・右に下記の英語版が載っております。
どなたかが既にご回答されてましたらお許しを。
Look up at the stars in the dark night sky.
Hear the little brilliant stars sing their happy songs,
Singing a little happy song high in the heavens.
(Interlude)
My sweetheart, join hands with me.
Let's chase our dreams together.
I'm never worried as long as I'm with you.
Look up at the stars in the dark night sky.
Hear the little brilliant stars sing their happy songs,
Singing a little happy song high in the heavens.
Look up at the stars in the dark night sky.
Hear the nameless stars pray like us for happiness,
Praying for a tiny happy life high in the heavens.
ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん
鈴木雅之ヴァージョンの曲は「A Little Star」というタイトルでアルバム「SOUL LEGEND」と「黄昏流星群」(映画)のサントラ盤に収録されています。
歌詞は、ぬまちゃんのAにある山岡美香ヴァージョンとは異なります。どちらが作詞者(永 六輔)の許可を得ているのか、いずれも得ていないのかわかりません。
だから、いっそ自分で訳詩(rhymeを考えて)しちゃうのも手じゃないですか?
ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん
これは如何ですか?
http://jiten.cside3.jp/Miagetegoran%20Yorunohoshiwo.html
Googleで
「見上げてごらん夜の星を 歌詞 英語」
で検索すれば一発でヒットします。
ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん
はい、どうぞ。
英語で検索すれば、簡単に出てきますよ^^
http://www.maddmansrealm.com/sukiyaki/tastelyrics.htm
こんな風に歌ってますね。
歌詞に出てくるシュビドゥバーってどういう意味ですか?
岡靖知氏の細密人物画は凄いです。 写真の様ですが写真には無い素晴らしさがあります。 この写真には無い素晴らしさは、どこにあるんでしょう?
OFF会ではカラオケに人気が有ります。 皆さんはカラオケで、ボックスにある歌しか歌わないのですか? それ以外の歌をアカペラで歌いますか。 ぽっくすにある歌しか歌わないのは、芸能メディアのお金儲けの一環にただ踊らされてるだけのような気もしますが。 どうですか?
海釣りの釣り船(遊漁船)の図面を手に入れたいのですが、そういうものが掲載されたサイトをご存じの方がおられましたら、教えていただけませんでしょうか。 そんなに詳細な図面でなくても良いので三面図が欲しいです。 目的は模型作りの基礎資料として使います。 船の型やメー...
ドレミファソラシド(12音階=楽器)で無くても、心地よい音楽はあるのでしょうか? (5月27日 1:14 追記:) たまにはQをしないとQ者の気持ちがわからない‥ (5月28日 15:25 追記:) 「心地よい音楽」と書きましたが 自分では「心地よいメロディー...
政木和三 氏の講演を聞かれた方にお聞きします。 政木氏は、過去、1000件にもわたる発明をなさった方と知りました。 彼の講演等を聞かれた方の感想を、教えていただきたい。 よろしく (聞いてみての感想です)
ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん
このサイトは知っていました。ただし、これは日本語の歌詞の
英訳でありまして、英語の歌詞ではないのです。
ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん
当方、何も分からず・・・ご免なさい。
日本語ですと、カラオケで下手なうたを
自慢げに歌う機会もあります。