Stand Aloneの歌詞を英語に翻訳してください。
アメリカ人の友人に曲をネットで聴いてもらう時、意味がわかるように。意訳、直訳でもかまいません。
ちいさな光が 歩んだ道を照らす
希望のつぼみが 遠くを見つめていた
迷い悩むほど 人は強さを掴むから 夢をみる
凛として旅立つ 一朶の雲を目指し
あなたと歩んだ あの日の道を探す
ひとりの祈りが 心をつないでゆく
空に 手を広げ ふりそそぐ光あつめて
友に 届けと放てば 夢叶う
はてなき想いを 明日の風に乗せて
わたしは信じる 新たな時がめぐる
凛として旅立つ 一朶の雲を目指し
ペンネーム：回答者 （匿名希望）さん
アメリカ人の友達に聞かせると言うことで、意味がわかるように訳して欲しいと言うことなのですが。
普段友達との会話は、どうやっているのでしょうか。
私は中国人の友人が作った日本語の詩を、日本人が感じる詩に作り変えました。
それは彼女のブログにあると思いますが、私のコミュにも原文と併記し掲載しています。
何故かというと、国・生活習慣・その他、自然を感じる事には大きな隔たりがあるからです。
日本では「深々と静かな夜」の表現が、中国では「轟々と云う鼾の様なと」表現する地域もあります。
貴方が、直訳でも不味いけどこういう意味の詩なんだと説明を加えれば、日本語の判るアメリカ人にも理解できるのではないですか。
人によって表現の違う詩は、日本人でも解釈が違うことがあります。
ましてや、外国人では大きく変わってきます。
日本語の詩だけでは駄目なんでしょうか。？
ご友人なら、貴方が気持ちを伝えれば判ると思いますよ。
岡靖知氏の細密人物画は凄いです。 写真の様ですが写真には無い素晴らしさがあります。 この写真には無い素晴らしさは、どこにあるんでしょう？
小さい頃、よくラジオで聞いたアメリカの曲です。 バックコーラスが ♪ へっ へっ とんべへれへれ へっ へっ・・・ すみません、ふざけていると思われるかもしれませんが本当です。 こんな歌があったよねと主人の前で歌ったら『なんだそれ？』と 言われましたが、たまたま...
かねてから疑問なのですが、才能と言ってしまえば、それまでですが、どうしてヴァイオリンとビオラの持ち替えが可能なのでしょうか? ?調弦が違う=ポジションや移弦で混乱しないのか・・・・ ?ポジションの間隔=間隔の違いに対応できるのは、どうしてでしょうか? ま...
美空ひばりについてご質問致します。 彼女の命日から大分過ぎ少々時宜にかないませんが以下について教えて 下さい。 私は彼女の生前は彼女に殆ど興味がなく、どちらかと言えば、何となくちょっと泥臭い人だなぁ〜・・・くらいの認識しかありませんでした。 しかし、彼女の命日...
ちょっと殺伐としたQ&Aばかり回ってしまったので少し楽しい質問をしたいと思います＾＾ 一世を風靡し未だにニューアルバムをリリースしつづけるユーミン・・・ 青春の曲として聞いていた方も多いのでは？と思います。 沢山ある曲で好きなものを教えてください。 何曲でも良...
今日、3月8日、お昼の日テレ「メレンゲの気持ち」でゲストの平岡祐太さん が自宅にてギターで弾いていた曲名が知りたいです。 よろしくおねがいします。
ペンネーム：質問者 （匿名希望）さん
普段は、
アメリカ人の友だちは、ミネソタに住んでいて、英文のメールを交換して話をしています。
彼は、日本語は、分かりませんが、
陶器や日本の農業などには、興味を持っていて、例えば陶器の風合い、なども、texture、という英語ですが、正確に理解しています。
ペンネーム：回答者 （匿名希望）さん
機械翻訳で訳してみて、それをまた日本語に訳してみるのは如何ですか。
その前に、出来るだけ標準語で文節毎に訳して置いて、日本語に戻しても無理の無い言葉を選んで、最後に御自分なりに気持ちを込めて全体的な翻訳するほうがベターだと思いますが如何ですか。＾＾
ペンネーム：質問者 （匿名希望）さん
やってみます。
ペンネーム：質問者 （匿名希望）さん
みてもらえますか。
A small light illuminates the path we walked.
I see my future having a small hope of bud-like.
A person gets the strength, worrying of something and has a dream.
A person departs and seek a cloud.