日本国内のお店で、よく耳にする、
「テイクアウト」take out
は、「正しい英語」と思っていましたが、
正しい英語ではなく、「和製の英語」であると気づきました。正しくは、to go out だと思います。
例えば、上記のように、
日本で、みかける用語で、正しい英語ではない用語を教えてください。
(3月9日 21:15 追記:)
take out は、和製英語ではないとの、ご指摘をいただいております。
ペンネーム：アロハさん
ハワイによく出かけますが
takeoutで通じます(笑)
なぜといえば日本人だからです 特別に通じる
日本人のみながそうゆうからですよね
ほんとうは to go が正解ですよね
みなさんが仰る通り
これはハワイに住んでる日本人に聞いたりして
和製英語しじゃないのって聞いてますけどハワイの人達からはね
そのへんは詳しくしりませんが
ペンネーム：トンさん
色々な日本語化のタイプがあります＾＾； 例をいくつか挙げますね
完全な造語
オフィスレディ､OL、サラリーマン、NG
一部造語
コスト・パフォーマンス 英語ではcost efficiencyです｡後半を別の言葉と入れ替えてしまってます^^;
しかもCPという省略形まで使われています｡
意味が変わってしまったもの
バイク 英語では自転車の事
クレーム 申し立てるという意味で、苦情という意味はない単語です
ノート 英語ではnotebookです､noteはメモという意味です
意味は同じでも発音やイントネーションが変わってしまっている場合も多いです。
ミュージアム､
カタカナになっているものは、すでに日本語と思っておいた方がいいくらいです。英語と同じような意味､音を保っている場合もあるというくらいに･･･｡
ペンネーム：レミンさん
take out は、ニュアンスとしてはレストランで食事した残りを
家に持って帰る時（これってアメリカでは金持ちでも、当たり前に
やります。）ちなみに、料理を入れるものは、doggy bag
アメリカでも使われていますが、ハンバーガー店では
ニューヨークだと、to go が一般的。
なぜかと言えば、ニューヨークはせかせかしているので
なるべく、さっさと短くしゃべる。
で、to go? to go?
と店員が聞きます。
日本人の耳には、「ゴー、ゴー」と聞こえるのでまるで
「行け、行け」と叱られているみたい（笑）
和製英語じゃないけど、使い方を間違えているので典型的
なのが、
Now on sale あれって、売り出し中じゃないですよ。あれはバーゲンですの意味。
正しくは、For sale.
TVなどで、Now on saleって言っている所へ行き、
バーゲン、バーゲンって言ってるじゃないですか〜って
言うのも面白いかも。
ペンネーム：ポッサムさん
Take outは和製英語では無いと思いますよ
ちなみに豪州ではTakeawayと言います。
To go out は使いません、
そこに住んで使うのと,本での英語では違いがあるでしょう
日本では英語もフランス語，ポルトガル語ごっちゃに
外来語としてますので英語と思ってると違う事がありますね
（アトリエ）は英語では有りません，英語ではスタジオですね
ペンネーム：トントンさん
聞くたびに違和感を感じるは
「ライフライン」
ペンネーム：ミドリさん
こういう類いは文章で覚えたほうが定着します。
ファストフード店では
"For here or to go?" "To go, please."
"Is that for here?" "No, it's to go."
といった感じです。
他の和製英語で現場で困るものの筆頭は「コンセント」。全く通じません。consent（同意）という意味不明な発言だと取られます。
英語ではoutlet（出口）やelectrical outlet（電気の出口）。
ちなみにoutlet mall は「在庫処分品の出口となるモール」のこと。
あとは、英語ではないのにみんな英語だと勘違いしてパニックになる「パン」。Pan, please! といっても英語ではフライパンの意味しかありません。英語でパンはBreadですね。このようにカタカナ語で英語だと思いこんでいる単語はいざと言う時に困ります。
料理や自分の顔、孫の顔、景色の写真を載せる人は「自信がある」「自慢したい」から載せるのですか？ 「交流」「称賛」何を期待して載せています？ ネガティブな意見も受け入れますか？
大型台風が接近しています。 日本全国の神社、仏閣の神主、僧侶が台風除けの祈祷をすれば進路を変え上陸を避けられるのではないかと思っていますが、神社、仏閣でそういう動きが出ないのは不思議です。 なぜでしょうか。 日本のために一致団結して神主、僧侶による祈祷、祈り...
60代の女性です。 近年、女性の社会進出の促進などが大きな話題になっています。 所で、人間の歴史上、科学技術など知能を要する研究、発見などは、そのほとんどが男性のように思います。 ノーベル賞などでもそうでしょう。 ということは、女性より男性の方が頭が良いのでしょう...
皆さんお金って欲しいでしょ。 為替のFX取引とか、株式市場の日経レバレッジ・・・・、総菜を買う時に必要なお金、旅行でも遊びでも必要だ。 金ってあらゆるものにまとわりついて、我々の生活を揺るがせていますが、お金って何でしょか。 悩んでしまうと寝つかれないコマッ...
お墓、仏壇についてお聞きしたいです。 主人の実家は、三女の義母が後を継いたので、 立派なお墓の名前は、義母の生家の苗字です。 義父が亡くなったときに、義父の苗字の墓を同じ土地に作りました。 そこには、義母が子どものなかった義母の叔父の墓も建てていて、 大きな墓...
女性限定のオフ会なのにいつも男性の参加を承認する管理人 まるで管理人のペットです。 女子会と思って行くのに本当に嫌でコミュやめた。
ペンネーム：ワタヤさん
to go が、正しい英語なんですね。