ショーン・レノンさんのアルバム「フレンドリー・ファイア」収録の
タイトル曲「Friendly Fire」の
サビの７行のオリジナルな日本語訳をしてください☆
You launched the assualt
With the first cannonball
My soldiers were sleeping
I know that you thought
It would never come down
Down to the wire
It's friendly fire
よろしくお願いします（＾＾
https://youtu.be/SPoiI-EDeUg
ペンネーム：エイチさん
「あなたはassualtをスタートした
最初の砲弾によって＾＾
私の兵士は眠っていた
私は、あなたが考えたこと、知っている
それは決して降りて来ない
ワイヤの下・・・
それは友軍砲火である」
何の意味か・・・
イメージ・・夢想のなかでのかも＾＾；
英語訳はそのシュチエーション（状況とか場面）が映像でみえていないと、なかなか訳も変わってきますね〜・・＠＠＾＾
以下の言語はドイツ語に似ていますが意味がわかりません。 どなたか教えてください。 Nu, nu, nu, nu, schall und sih zu, wat en Gsang is dat und wie kan dat sien, drey Stimm in ...
三橋美智也の歌 子供の頃に聞いた、この歌（タイトル）を知りませんか？ 津軽弁の歌詞が印象的な歌です。 ※あぱ・・・・・お母さん（家内） あや・・・・・お父さん（亭主）・・・の意味。 ♪あんやややや あぱぱ〜 あんやややや あぱぱ〜 家のあやは あぱが...
琴・尺八二重奏曲「壱越」という曲は何をイメージして 作曲された曲か、御存じの方がいらしゃったら お教えください、宜しくお願いします。
先日、とあるお店に行きました。 その時、壁にかかっていた絵が気になったのです。 シャガールっぽい絵だな、と思い、タイトルが知りたいなと思いました。 そのお店の人に聞いたのですがお店のオーナーが 買ったとのことでタイトルまでは解りませんでした。 そこでここで解れ...
ミニキーボード（楽器）を探しています。 仕事にもっていく書類バッグに入るくらいの大きさで おすすめを教えてくれませんか？？？ 歌や弦楽器の音とりに使います。 正確な音がでればあとは、リズムとか音色とかの 多彩な機能は要りません。 欲をいえば、ピッチ４４０と４４２...
テープのウォークマン→ポータブルＣＤ→ＭＤ→ＩＣタイプのウォークマンに変遷を重ねてきました。過去相当の手間をかけてＣＤからＭＤに音楽を編集して来たのですが、せっかく苦労して編集したものをこのままにしておくのは残念です。ＭＤからＳＯＮＹのウォークマンに移すことは可能...
ペンネーム：オールドさん
ものすごく素晴らしい日本語訳ですねぇ
ショーンさんのキメラのハートが
エイチさんの訳をとおしてつたわってきました（＾＾
I REALLY APPRECIATE IT !!!!