The Beatlesのメンバーもエルビスもイチモクおいていたという
アメリカのチャーリー・リッチさんの
１９６５年の全米No.1のお歌「Mohair Sam」の
サワリの８行を日本語訳してください☆
Who is the hippie that's
Happenin' all over our town
Tearin up the chicks with
The message that he lays down
Who is the coolest guy
That is what am
Fast talkin', slow walkin'
Good lookin' Mohair Sam
https://youtu.be/k_AvQwscDDo
ネットでも検索してみたのですが
コンピューター自動翻訳のようなヘンなものしかないため
趣味人のみなさまのお知恵を拝借したく
オリジナルの日本語訳を
お願いいたします(ﾟ０ﾟ)(｡_｡)
ペンネーム：ハッピーさん
誰がヒッピーなの？
私たちのまちのすべてで起こること。
彼が諦めた若い娘さんへのメッセージ。
誰が一番かっこいい男なの？
始めて話した。
ゆっくり歩いている、素敵に見えるモヘアの衣服を着たサム。
(^_^;) ざっくり直訳すると、こんなかんじになりました
ペンネーム：オジサンさん
デビュー曲らしいですね。
当時のレコードが手に入れば和訳もついてるでしょうが。｡
そのヒッピーは誰だ？
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
当時の背景がわからないと訳せなさそうな歌詞ですね。
あんまり売れそうにない曲です。調べてみても売れ始めたのはデビューから数年後のようでこの曲はそんなに売れてないようですね。
ペンネーム：ムイさん
グーグルの翻訳は、下記となりましたが、変な訳です。
誰が、それがそうであるヒッピーですか
我々の町中で起こること
Tearinが、ひなを上げます
彼が横になるというメッセージ
誰が、最も冷静な人ですか
つまり、何がそうですか
速いものを言う、遅いウォーキング
良い見ているモヘア・サム
英語の先生に頼んでください。
ビクターレコード A面「サンタクロース」 若杉雄三郎作詞・中山晋平作曲・平山美代子、中 山梶子の歌 Ｂ面｢クリスマス」 武田雪夫作詞・中山晋平作曲・平山美代子、中山梶子 の歌 毎年、クリスマスの時期になると思いだすのですが、このレコードは私が幼稚園の時、父から...
淺川マキや佐渡山豊、好きな人居ますか。 http://www.youtube.com/watch?v=6vgWzeBGMGM ...
ミス・ＤＪリクエストパレードの洋楽で良くかかっていた曲を教えてください。４０代後半から５０までの方 最初にトランペットから始まる曲です。洋楽で上位でした。 私は、いま４７歳です。
パソコンを使って作曲、編集、など 音楽を作る方法を教えてください、ハード面ソフト面も含めてお願いします。
ボブ・ディランの歌の中で、マイ・バック・ペイジスと、くよくよするなよ。の2曲が好きです。 ただしマイ・バック〜は、実はディランの歌は一度も聴いた事がありません。バーズの歌や、ニール・ヤング、クラプトン等が出演したトリビュート・ライブてで彼らが歌っていたのくらい...
私の友人が、バードカービング（鳥の彫刻）を始めましたが、材料の木の購入方法がわかりません。近くのホームセンターでは適当なものはありませんでした。ネットショッピングでは、いくつかありますが、郵送料を考えたら、高過ぎます。地方都市でも手にはいる方法があったら教えてくだ...
ペンネーム：オールドさん
すばらしい英語＆日本語のごセンスですね
THANKS A MILLION ！☆