最近未読アラートがよく届くので、数年ぶりに趣味人俱楽部をのぞいてみました。最近の投稿者の方々の英語レベルが高いので腰がひけたのですが逆に私が映画タイトルに関して持った疑問に意見がもらえるかも知れないと思い投稿します。
「We bought a zoo」 という映画の邦題が「幸せのキセキ」となっているのですが、なんでこんなへんてこな題名をつけるのかと疑問です。
映画の内容としては主人公が子供の環境を変えるために探し当てた良さげな家を買うためにはその家に付属としてついてくる動物園を再オープンするというやっかいな条件があり、その条件をクリアーするために大苦戦す