新聞の構文はシンプル　

英文は直訳で理解するのがコツ

　本文を読んでいく際のポイントは、直訳で理解していくことです。英語と日本語には構文に埋めがたいギャップがあり、このため英文の和訳はかなりの意訳にしないと自然な日本語にはなりません。

ところが対訳が付いていて自然で格調の高い日本語であると、対訳を読んだだけで(日本語文を理解して)英文の意味も分かった気になってしまいます。この「分かったつもり英語｣は学習者にとって大きな落とし穴です。

　｢理解するのはあくまで英文であり、日本語訳の部分ではない｣ことを意識しながら読んでみてください。
　よく言わ