趣味でつながる、仲間ができる、大人世代のSNS、趣味人倶楽部(しゅみーとくらぶ)

よくあるご質問

日本語ボランテアの苦労話を聞いて

アンコールワット近郊の町で日本語をボランテアで教えている青年の苦労話を。

初級コースの1時間は単調に「あいうえ・・・」と発声練習。

眠気を悟られないよう、上手にアクビや涙で我慢・我慢。

次の中級コースは「少々会話」ができて嬉しいとか。

ボランテアレベルでは日常会話習得で充分と考えるが。

いずれも、生徒には生活(強い目的意識)が掛かっているので熱心らしい。

我々日本人に英語を広めてくれた、外人にも感謝。
(R/L・B/V・G/Zなど相当イライラしたのでは?)

当方は旅行中、少しでも日本語が理解できるようであれば「チップ」を弾んで向上心を煽ぐのだが!

コメント

ワコワコワコさん

2013年09月18日 21:46

丁寧なご回答有難うございました。暖かなお気持ちが伝わって参ります。

貴方のトビとは全く関係ないことで、
多大なご迷惑をお掛けしてしまって申し訳ございませんでした。

技術屋の私は数年前まで、英語の設計図の作成と技術文書(仕様書とか機械のマニュアルとか簡単なもの)の英語、日本語相互間の翻訳に携わったりしておりました。

技術文書というものは厳しいもので、一切の間違いは許されず、読者から正確に理解されねばならないという制約があります。現場での危険は避けねばならないということもあって、どうしても言葉が厳しくなってしまいます。

暫く、日本で暮らしておりますが、どうしても日本の生活になれず、また飛び出そうと思っています。日本人がいない環境で過ごした年月も長きにわたっています。
一緒に働いた同僚の国籍は30ヶ国くらいになっているのではないでしょうか。

年のせいもあってか何処の国へ行っても感激すこともなくなったようで淋しく思っております。
自分の街のようにスタスタと歩いている感じと言ったらよいのでしょうか。

地球徘徊中さん

2013年09月18日 20:16

ワコワコワコ 様へ

はじめまして。

質問の回答ですが、
はじめに当方が考えている(一般的回答として)、了承してください。

?アンコールワット近郊・・・。
……『苦労話を』を貴方が聞かれてコミュのメンバーに伝えている?……

  回答:主旨は青年が日本語ボランテアのウイークポイントを教えてくれた事です。
      当初は当方でも出来るかなと思っていました。
      意外な事で(単調な発声練習が苦痛)が、驚いたしだいです。
      これは当方に参考になった事で「コミュ・・・伝えている?」主旨のものでは、ありま
      せん。
      まだ、当会に入会しだばかりで「コミュー・・・」等の要領が得ていませんでした。
      文章表現が悪かった事に反省します。
    
?初級コースの・・・・・。
……何方が、何処で『発声練習』されているのでしょうか?……

  回答:「青年が開放された時間帯を利用した小中学校等の教室で。」と、聞いています。

?眠気を・・・・・。
……貴方が眠いので、青年から眠気を悟られないように我慢している?……

  回答:「青年が生徒に眠そうな顔を見せない様に苦労した。」と、聞いています。

?次の中級コース・・・・・。
……『少々会話』ができたのは生徒? 嬉しくなったのは、生徒? 青年?……

  回答:「少々会話が出来ると青年が嬉しくなった。」と、聞いています。

?ボランテアレベルでは・・・・。
……充分と考えるのは、生徒? 青年? 貴方?……

  回答:「当該コースでは青年が5W1Hを覚えてもらうのが精一杯です。」と、聞いている。

?いずれも、生徒には生活・・・・・・。
……熱心なのは、生徒? 青年?……

  回答:「学習意欲の強い生徒。」と、青年から聞いている。

?我々日本人・・・・・。
(R/L・B/V・G/Zなど相当イライラしたのでは?)
……外人というのは特定の人でなく、外人全般?……

  回答:「ネイテブ・イングリッシュを教える外人全般。」と、当方は考えています。

……『R/L・B/V・G/Z』とは何でしょうか?……
  
  回答:「R/Lはカタカナでアール/エルだが、一般的な日本人には聞き取りづらい。」と、
      当方は考えます。

……『イライラ』したのでは、生徒? 青年?……

  回答:「日本人に単調な英語(ABC・・・・)と発声を教えた、ネイテブ・スピーカー。」
      と、当方は考えます。

?当方は旅行中・・・・!
……『チップ』をあげる相手は、生徒? 青年?……

  回答:「現地で接した商行為をする方です。」
      「10数年前は(こんにちは!)と声が掛けられたが、最近は(アンニョン
       ハシムニカ!やニンハオ!)と声を掛けられるようになった。
       少しでも日本に興味もを持ってもらいたくて。」と、当方は考えています。

以上が、 当方の考え方の回答です。

少しでも参考が、あれば幸いです。

ワコワコワコさん

2013年09月17日 18:43

>「地球徘徊中さん」のトピの趣旨がわからないようでは、小学校から勉強し直しなさい!

小学生以下であろうとなかろうと質問していいのが、社会に通用するルールです。
罵詈雑言だけで理論もろくに構成できず、冷静に議論できない人が日本語教師だったら、教わる生徒が余りにも可哀そうだ。

ワコワコワコさん

2013年09月17日 18:25

SaigonLadyさん

今度は『球徘徊中さん』の場ての罵詈雑言ですか。
『日本語は世界で一番難しい』というテーマの場でコメントされるのが当然と思います。
私のたった一つの質問に答られずに、凄い方ですね。

しかも嘘が混じっている。
『立腹と嫌悪感で辞めた』とありますが、『自主退会』ということですか、『強制退会』されたのでは? どちらも貴方のコメントですよ。どちらかが嘘だ。それとも、また『立腹と嫌悪感』で辞めますか?
嘘とは絡んでいるのも知らずに依頼されたメンバーが気の毒です。

もう一つ可笑しな部分があります。貴方は『ご自分の意見が正しい』と思わずにコメントされるのですか。呆れ果てた考え方ですね。

SaigonLadyからLadyを除かれた方が相応しいと思われませんか?

SaigonLadyさん

2013年09月17日 13:28

【ワコワコワコさん】

あなたは何故人に絡むのですか?
ご自分の意見が正しくて総てなんですか?
貴方の思考、論理は無茶苦茶で正当性、一貫性がありません。
このコミュで多くの方々が不快を抱き、嫌悪しています。

「地球徘徊中さん」のトピの趣旨がわからないようでは、小学校から勉強し直しなさい!

「クラシック大好き」でも同様なことがありました。
そのときは立腹と嫌悪感で辞めましたが、多くのメンバーからやり返して欲しいと依頼されました。
でも、嫌なものは嫌ですからね。

しかし今回は引き下がりません!

みなさんここで多くの質問をし、提案しているのをやたらと絡んで、読まれている方々を不快にされています。

ご自分の性格をよく弁えてコメを立ててくださいませ。

ご自分が惨めじゃないですか?

たいへん大変お気の毒です。

ワコワコワコさん

2013年09月17日 11:12

失礼ですが、趣旨が少しわかりにくいので質問させてください。

?アンコールワット近郊の町で日本語をボランテアで教えている青年の苦労話を。
……『苦労話を』を貴方が聞かれてコミュのメンバーに伝えている?……

?初級コースの1時間は単調に「あいうえ・・・」と発声練習。
……何方が、何処で『発声練習』されているのでしょうか?……

?眠気を悟られないよう、上手にアクビや涙で我慢・我慢。
……貴方が眠いので、青年から眠気を悟られないように我慢している?……

?次の中級コースは「少々会話」ができて嬉しいとか。
……『少々会話』ができたのは生徒? 嬉しくなったのは、生徒? 青年?……

?ボランテアレベルでは日常会話習得で充分と考えるが。
……充分と考えるのは、生徒? 青年? 貴方?……

?いずれも、生徒には生活(強い目的意識)が掛かっているので熱心らしい。
……熱心なのは、生徒? 青年?……

?我々日本人に英語を広めてくれた、外人にも感謝。
(R/L・B/V・G/Zなど相当イライラしたのでは?)
……外人というのは特定の人でなく、外人全般?……
……『R/L・B/V・G/Z』とは何でしょうか?……
……『イライラ』したのでは、生徒? 青年?……

?当方は旅行中、少しでも日本語が理解できるようであれば「チップ」を弾んで向上心を煽ぐのだが!
……『チップ』をあげる相手は、生徒? 青年?……