趣味でつながる、仲間ができる、大人世代のSNS、趣味人倶楽部(しゅみーとくらぶ)

よくあるご質問

台湾言語翻訳

台湾特命大使見習いを拝命いたしました
よって、皆さまのご尽力を願います
クイズ下記?から37を埋めてください、協力者には沖縄までの宇宙遊泳をプレゼント・・・・・

『台湾漢字表記』 『台湾語発音(カタカナ)』 『日本・ローマ字表記』
台湾桃園機場       ?          台湾桃園国際空港
桃園機場二航站       ?                              
國光客運、               ?                 国光バス
?              ?            台北駅
台北捷運板南線       ?
?               ?          Zhongxiao fuxing station
台北捷運文湖線       ?
動物園站              ?                  台北動物園駅
?              ?                   士林夜市
?              ?                  双連駅
?              ?                  公園
?              ?                  太極拳
?              ?                  地下鉄
21                   22           バス停
23                   24           食事処
25                   26           金龍民芸品店
27              28           三普旅行社
遊客服務中心       29                 見学客SC
寄物櫃              30
寄物箱               31 
32                   33           テレサテン
34              35           墓
36                   37                 案内書

★エクセルで作成したのですが立て列が乱れ申し訳ありません、パソコンも難しいです(笑い
★日本・ローマ字表示欄はは省いてください

コメント

甲斐駒岳さん

2013年09月10日 22:49

南の雪山さん

元気でしたか。ご無沙汰でしたね、私も、相変わらずで、アフリカへモンゴルへと
結構歩いています。ブータンもとても親切にされ、楽しんで来ました。
10月後半に、再度訪台します。宜しくです。

南の雪山さん

2013年09月10日 22:31

>甲斐 駒さん
お久しぶりです
相変わらずお元気で世界を徘徊しておられますね(笑い)
台湾にセカンドハウスを持っているとは、知りませんでした
こちらのコミューでもよろしく

さて、言葉の件はそうですね、世界の共通語ボディーランゲージを活用し、気楽に訪台します。多謝

甲斐駒岳さん

2013年09月10日 18:13

台湾へ行くには、あまり言葉に気にしないで、気楽にお出かけ下さい。
日本語、英語わかる人多いです、年に何回か、台湾の友人が私のところ
に来日してます、台湾の住んでるところは、三峡です、住み良い郊外の
町です、名産は、豚肉、竹の子、パンです。有名な、長福巌清水祖師公廟
があり、家から5分です。観光バスがうるさいほど、来ます。
(写真、テレサ テンのお墓です)

南の雪山さん

2013年09月01日 19:52

32?麗君   33デン ・リージュン  : テレサテン

南の雪山さん

2013年09月01日 19:50

中間報告(雪山翻訳)、調べているといろいろ勉強になっています

台湾桃園機場?タイワン・タオユエン・チーツァン:台湾桃園国際空港
?台北火車站?タイペイ・ツァーツァン :台北駅
台北動物園站?タイパー・トンウー・ユーエン・ツァン:台北動物園駅
?    ?スーリン・ワンサン・スーツァン:士林夜市
?雙連   ?スワンリエンツァン  :双連駅
?   ?コンユーエン  :公園
?太極拳  ?タイチーチュエン  :太極拳
?地下鐡道 ?ティーシア・ティエタオ  :地下鉄
21公車站  22コンツァーツァン :バス停
23食堂  24スータン :食事処
25金龍民芸品店  26チン・ロン・ミンイービン・サンティエン
遊客服務中心  29        :観光客サービスセンター

蓮華さん

2013年08月31日 21:52

こんばんは 台湾 大好きです 

ちょっと難しいですけど 研究します