江戸四大書僧・寂厳の思いに迫る　倉敷・宝島寺が漢詩集出版へ










「松石餘稿」出版に向け、打ち合わせをする下定さん（左端）と釋子住職（中央）ら＝宝島寺

寂厳が遺した「松石餘稿」。朱も入れながら生涯推敲を続けた様子が伝わる


　「江戸の四大書僧」として良寛らと並び称された寂厳（じゃくごん）（１７０２～７１年）ゆかりの宝島寺（倉敷市連島町矢柄）は、その奥深い人物像を知ってもらおうと、同寺に伝わる直筆の漢詩集「松石餘稿（しょうせきよこう）」の出版に取り組んでいる。地元の同寺関係者が原典を活字に翻刻し、漢詩研究の第一人者で岡山大名誉教授の下定雅弘さん（７０）＝大阪府富田林市＝に現代語訳と注釈を依頼。１０４編の詩に込められた寂厳の思いに迫っている。

　寂厳は足守藩士の家に生まれ、１１歳で出家。円福寺（倉敷市沖）の住職から京都に遊学し「悉曇（しったん＝サンスクリット語）学」の研究に打ち込んだ。４０歳で宝島寺の住職になり、晩年まで約３０年間を過ごした。同寺に数多く伝わる研究書を中心にした著書や書跡などは、一括して県重要文化財に指定されている。

　寂厳の著書を調査してきた同寺の釋子哲定住職によると、「松石餘稿」は１０代から最晩年まで人生の哀歓をうたい、推敲（すいこう）を続けたライフワーク。「寂厳の心の声」を多くの人に伝えようと２０１２年、宝島寺古文書研究会の三宅昭三さん（７４）＝同市、米沢誠介さん（７６）＝笠岡市＝らの協力を得て、出版に向けた作業に着手した。

　寂厳が詩に込めた思いを深く読み解くため、下定さんに協力を依頼。下定さんは現代語に訳していく中で「中国の漢詩に基づいて一つ一つの言葉を選び、自身の思いを自在に表現している。博識ぶりと応用力に驚かされた」とした上で「実直、素朴で温かな人柄を実感する」と語る。

　例えば、京都遊学を前に詠んだ詩は「経典を読みそらんじ、厳しい求道の道を進んでいく覚悟である」と率直に語り、弟子には「発心の初めを思い起こせ。成功は必ずそこにある」と諭すなど、ひたむきに信仰する高潔な人柄がしのばれる。一方、当時は気味悪い生き物とされたホタルを「宝玉が飛ぶよう」と素直に称賛し、朝寝する知人の高いびきを「山を崩すようなものすごい音」とからかうなど人間味も伝わる。

　現在、全編の解読を完了し、５月上旬の刊行を目指して詰めの作業中。２千部作り、同寺関係者に配るほか、希望者には販売も予定している。釋子住職は「郷土が誇るべき偉人の寂厳を身近に感じ、親しむきっかけにしてほしい」と期待している。

　３１日に本尊を３３年ぶりに開帳

　宝島寺は３１日、３３年ぶりとなる本尊・十一面観世音菩薩（ぼさつ）像の開帳法会を行う。修復工事を終えた仁王門（倉敷市重要文化財）も併せて公開する。

　同寺は、８５９（貞観元）年の開基と伝わる真言宗の古刹（こさつ）。平安時代の作とされる十一面観音像は３３年に１度公開する秘仏。稚児行列を中心にした練り供養の後、午前１０時から本堂で開帳する。市重文に昨年指定されたばかりの木造天部立像（りゅうぞう）をはじめとした寺宝約１００点も本堂や客殿で披露する。

　昨年９月から修復していた仁王門は午前９時半に落慶式。室町時代の創建当時を思わせる鮮やかな丹（に）塗りの姿を見せる。

　寺宝の展示のみ４月１日まで。問い合わせは同寺