月曜ラウンジ　4/22 2024年04月23日（火）18:52

Let’ LinGo!　　　今回のメモ

I lost track of time.
→ 私は時が経つのを忘れた。
track はトラック競技のように、コースとか道。時間が流れているというイメージ。何かに没頭して時間の感覚を失った。

five times in a row.
→ 5回連続して。
row は並んでいる人とか物、例えば劇場の座席3列目＝third row 。背広の語源となったロンドンのメイフェア地区にある洋服屋は、Saville Row にある。建物がビッシリ並んでいる通りを Row という。

I got a flat tire and had to pull over.
→ タイヤがパンクしたので、停車しなければならなかった。
pull over は停車する、必ず道路の端に寄せて止める。昔の馬車の時代に、手綱を引っ張って (pull) 馬を止めたことから。

The train tracks were being fixed
→ 鉄道の線路が修理中だった。この track も「道」の意味。
be 動詞の進行形の受身。過去のある時点で進行していた、途中だった。

I'm on my way.
→ 私は今向かっているところです。

Long story short, everything was a mess.
→ 手短に言うと（一言で言えば）、すべてがメチャクチャだった。
米語で 'to make a long strory short' イギリス英語は 'to cut a long story short' だが、この文のように 'Long story short' だけでも構わない。

月曜ラウンジ　4/15 2024年04月16日（火）19:51

Let's LinGo!　　　今回のメモ

The artist captured the sunset so well.
→ 芸術家は夕日を見事に捉えた。
芸術家といってもいろいろあるが、ここでは画家、または写真家も当てはまる。

Can I draw your attention to the chimney?
→ 皆さん、煙突に注意を向けてください = 注目してください。
draw は「引っ張る」、注意を引っ張り出して煙突に向けるという感じ。

The guide showed us some ancient pottery.
→ ガイドは私たちに古代の陶器を見せてくれた。
some は意味によって修飾する名詞が単数形と複数形両方がある。some people（何人かの人々）、some person（或る人）。しかしここでは pottery が不可算名詞なので複数形にはならない。不可算名詞の例：pot → pottery, poem → poetry

Let me draw your attention to this.
→ こちらに注目して下さい。
draw を「ドロー」と覚えていると聞き取りを try と間違える。むしろ「ドラウ」の方が近い。

Known all over the world, this street is completely unique.
→ 世界に知られているこの通りは、全くユニークだ。
分詞構文の訳はいい加減で、決まっていない。高校で習ったように「〜なので」「〜する時」「〜すれば」「〜しながら」などから文脈に合わせて選ぶしかない。

What was life like in the Stone Age?
→ 石器時代の生活はどのようなものだったのか？
平叙文 'The life in the Stone Age was like 〇〇.' を疑問文にしたもの。
life は「生活」と「生命」両方の意味があるから、文脈によって決める。

月曜ラウンジ　4/8 2024年04月10日（水）00:27

Let's LinGo　　　今回のメモ


Those decisions were made prior to the meeting.
→ それらの決定は会議の前になされていた。
prior to を before に替えても意味は同じ。before の方がカジュアルな表現。


We should stop making excuses for the delay.
→ 我々は遅れたことに言い訳をするのをやめた方がいい。
何が遅れたのかは、この文からはわからない。


We experienced a few technical problems.
→ 私たちはいくつかの技術的問題を経験した。


I deserve to get more credit for it.
→ それについて私はもっと評価されていい。
日本では謙遜は美徳だが、欧米人は自己主張をするのが当然と思っている。


Had the money been refunded?
→ そのお金は返金されていましたか？
過去の話をしていて、その時点で既に返金されていたかということなので過去完了形になる。


Given that we all made mistakes, how can we improve?
→ 我々全員が失敗したという事を踏まえて、どうしたら改善できるのだろう？
分詞構文。やさしく書き直せば 'Because we've all made mistakes, improvement is necessary.'


Would everyone kindly find their seats?
→ 皆さん、ご自分の席を見つけてくださいますか？　
この kindly は「すみませんが」位の軽い意味。これがないと命令調「自分の席を見つけてくれるかな？」のような感じになるのを避けるため。


Let me just check that knot again.
→ ちょっとその結び目をもう一度チェックさせて。
マジシャンが紐を使うマジックで、観客が調べたいと言う場面。


a round of applause.
→ 満場の拍手喝采。
round は広がって行くウエーブみたいな感じ、いつまでも鳴りやまない賞賛の嵐。