はるーらさん
宮沢賢治は「イーハートブ」や「銀河鉄道の夜」などから触れ好きになりましたが、去年記念館を訪れ、彼の感性を知るうちに更に好きなりました。
今回の企画はそういう意味でも参加してとても有意義でした。宮沢賢治を英語でも考えるきっかけになりました。
参加の皆さんとの意見交換も楽しかったです♫
はなさん、企画ありがとうございました。
このイベントは終了しました
| コミュニティ | 英語で日記を書こう |
|---|---|
| 主催者 | はな |
| カテゴリ | 語学・国際交流 |
| タグ |
|
| 料金 |
|
| 料金用途 | オンライン イベント |
| 参加人数 | 4名 |
| 募集人数 | 4名 受付終了 |
| 最小催行人数 | 2名 |
| 対象 | 「英語で日記を書こう」のメンバー |
| 開催日時 | 〜 |
| 開催場所 |
オンラインで開催
▼事前に接続確認をしましょう ※オンラインでのイベント実施方法はこちら |
| 募集期間 | |
| イベント内容 |
まず宮沢賢治のアメニモマケズの英訳をしてみましょう。 予習は不要です。(^^) 雨ニモマケズ 風ニモマケズ 雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ 丈夫ナカラダヲモチ 慾ハナク 決シテ瞋ラズ イツモシヅカニワラッテヰル 一日ニ玄米四合ト 味噌ト少シノ野菜ヲタベ アラユルコトヲ ジブンヲカンジョウニ入レズニ ヨクミキキシワカリ ソシテワスレズ 野原ノ松ノ林ノ※(「「蔭」の「陰のつくり」に代えて「人がしら／髟のへん」、第4水準2-86-78)ノ 小サナ萓ブキノ小屋ニヰテ 東ニ病気ノコドモアレバ 行ッテ看病シテヤリ 西ニツカレタ母アレバ 行ッテソノ稲ノ朿ヲ［＃「朿ヲ」はママ］負ヒ 南ニ死ニサウナ人アレバ 行ッテコハガラナクテモイヽトイヒ 北ニケンクヮヤソショウガアレバ ツマラナイカラヤメロトイヒ ヒドリノトキハナミダヲナガシ サムサノナツハオロオロアルキ ミンナニデクノボートヨバレ ホメラレモセズ クニモサレズ サウイフモノニ ワタシハナリタイ 英訳は色々あるようですが、最後にその中からひとつの英訳を読みたいと思います。(^^) Zoomミーティングに参加する https://us04web.zoom.us/j/73244662892?pwd=WmQzTFNaKzY5aE5vUm83WVNmMWE4QT09 ミーティングID: 732 4466 2892 パスコード: yUXy3R |
イベントレポート
はなさん
kyokoさん、団bayさん、はるーらさん、ご参加ありがとうございました。(^^)
"雨にも負けず" 宮沢賢治の印象的な詩を無鉄砲にも無計画のまま取り上げてしまいましたが、言い訳がましくなりますが、英語にお置き換えるのが難しければ難しいほど日本らしい。(^^;
では、また何か題材をみつけたいと思いますのでよろしくお願いいたします。(^^)
参加者専用伝言板
公開伝言板
公開伝言板に書き込んだ内容は、すべての会員が見ることができます。参加者専用伝言板はイベント参加後にご利用になれます。