趣味でつながる、仲間ができる、大人世代のSNS、趣味人倶楽部(しゅみーとくらぶ)

よくあるご質問

林晏如 にはまっています

「走味的珈琲」台湾語
台湾のおばさん達が歌っているのを聞いてから
はまりました
彼女は乳癌で亡くなってしまいましたが
台湾での人気は健在です

私もカラオケで良く歌います
愛抹落心  疼惜我的吻 も名曲です


 
 

コメント

にっしんさん

2018年01月13日 15:39

花野一路さん
今日は 
私事ですが昨年暮れ闘病中だった家内を亡くしました
今やっと落ち着いたところです
宮城ならば近いので オフ会等やりませんか
初盆までは大陸 台湾行を控えていますので何か今までと
生活を変えないといけないと思っています、、

台湾語歌詞は台湾語の音訳している部分も多いので
漢字からすべてを読み取る事は出来ません
台湾人に聞くのが一番の方法です
阮、毋、抹「ネ+末」等は代表的な字です
それぞれ
阮は 俺とか 自分
毋は 否定の 不の意味
「ネ+末」は 否定 ネガティブの意味 じゃないとか ダメとか、、
台湾に行って現地の人から教えて貰うのも楽しみの一つです

これから宜しくお願い致します

花野一路さん

2018年01月13日 13:35

尊敬する にっしん様へ
コミニに加入してからご無沙汰しています。尊兄お気入りの曲を逐次訳してみました。主述関係や、「阮、毋、、偷偷行」など不詳で、歌の主題を特定できませんでした。補正やご教示賜れば幸甚です。
私も台湾帰りの機内で聴いた「茉莉花」がきっかけで中国語の歌で読み書きを学んでいます。

林晏如 愛抹落心 歌词
1、未來茫茫 怎樣相逢 毋免搁講
未來茫茫 纯情的風 笑阮憨
問你啊 思念的歌唱到無聲是要按怎
偷偷行 偷偷行 没説一聲
未來は広々と果てしなく どのように偶然に知り合ったか 話さざるをえない 
未來は広々と果てしなく 純情な風は無邪気に笑うだけ
貴方に尋ねわ 恋しく思う歌を声が出なくなるまで歌うのをどうして抑えたらよいの 
こっそりと行って 一声も話さない

2、夢來成空 拖磨時間 為你一人
離合悲歡 和你無關 愈想愈煩
問你啊 思念的歌唱到無聲是要按怎
無人伴 無人伴 阮會孤單
夢は空っぽになり時間を引き延ばす あなた一人の為に
別れと出会いや悲しみと歓びは貴方と無関係で ますます煩わしく想う
貴方に尋ねわ 恋しく思う歌を声が出なくなるまで歌うのをどうして抑えたらよいの 
私は連れはなく 連れはなく 一人っきりよ

3、愛抹落心 恨袜落心 想你的暝是毋知冷
欠阮的情 誤阮一生 毋免來還
愛抹落心 恨抹落心 等你暝是珠淚滴
等待到花落 誰來同情 傷這呢深
愛は心を拭い落とし 恨みは心を拭い落とし 貴方を想う瞑目は寂しさを知らない
不十分な情は一生を間違った方向に導き 戻って来ざるを得ない
愛は心を拭い落とし 恨みは心を拭い落とし 貴女が血の涙を流すのを待つ
花が落ちるまでに誰かが来てこの傷の深いことに同情するのを待ちます 
御礼に、私の大好きな老歌「河邊春夢」を添付します。歌手によっては様々な歌詞があって戸惑いますが、少し哀愁に満ちた優美なコブシが心の琴線に響きます。
「河邊春夢」
https://www.youtube.com/watch?v=eE_G_xQy3XM

戦時中、日本人に愛好されて日本語の意訳詞も作られていますので、紹介します。ご賞味いただければ幸甚です。

日本語意訳歌詞 「悲しき恋」  日本語作詞者 不詳       
1、去りし君 夢破れ   泣き濡れて さまよえば 
身に沁みる 河風よ  知るや散り逝く 恋の花
2、夢わびし 星影も   涙ぐむ 春の宵 
想い出を 抱きしめて 往(い)にし面影 偲ぶのよ

にっしんさん

2017年11月27日 08:45

Longさん
西安で大陸の歌を さんざん歌って来ましたが
台湾語の歌を歌いに 又台湾に行きたくなりました
台湾では何て言っても 台湾語の歌が最高です
現地の方々とすぐに友達になれます、

歌の話ですが 中国語より台湾語の方が簡単ですよ
日本語と同じ言葉が沢山有りますから、、

Longさん

2017年11月26日 17:08

こんにちは。動画見てみましたが、台湾語は難しそうですね‼️