趣味でつながる、仲間ができる、大人世代のSNS、趣味人倶楽部(しゅみーとくらぶ)

よくあるご質問

ギョーム デユフアイ、Vergina bella. 15世紀。美しい歌。

この動画をYouTubeでチェック:

http://youtu.be/6uSyOeLx2z0

歌詞は、ペトラルカ、例の美女にであった時の詩。

Vergine bella, che di sol vestita,
coronata di stelle, al sommo Sole
piacesti sí, che 'n te Sua luce ascose,
amor mi spinge a dir di te parole:
ma non so 'ncominciar senza tu' aita,
et di Colui ch'amando in te si pose.
Invoco lei che ben sempre rispose,
chi la chiamò con fede:
Vergine, s'a mercede
miseria extrema de l'humane cose
già mai ti volse, al mio prego t'inchina,
soccorri a la mia guerra,
bench'i' sia terra, et tu del ciel regina.

- Francesco Petrarch (1304-1374)

O Virgin fair, arrayed in the sun, crowned with stars,
You who found such favor with the highest Sun
that he hid his light in you,
Love drives me to speak of you.
But I cannot even begin without your aid
and the aid of Him who established Himself in you.
I invoke her who has always answered those
Who called upon her with faith.
Lady, if extreme misery in things of earth
ever turned you to pity,
Bend down to to my prayer, help me in my struggle
Though I be clay,
And you the queen of heaven!

translation by Donna Stewart

コメント

そろりさん

2013年08月25日 20:37

テレジアさん

デユフアイ、聴いて頂き、有難うございました。深いご経験がおありなのですね。

テレジアさん

2013年08月25日 19:39

こんばんは。
久しぶりにデュファイの曲を聴きました。
LPレコードが聴けなくなって以来です。
ありがとうございます。