Qiyanとは、スペインでのアラブ時代の音楽に携われる教育受けた女性奴隷の事を指すようです。

　Qiyan：From the 8th to the 13th centuries, female slaves trained in musical composition and performance, the recitation and composition of poetry, the art of embellishing their conversation with entertaining literary and historical