◆心の歌・・・《シャンソン》

　シャンソンは、フランス語圏においては歌
全般を意味し特定ジャンルの楽曲を指すもの
ではない。
　他言語圏ではフランス語で歌われる曲とい
う意味で使われることが多く、そのため、歌
謡曲としてシャンソンは｢モダンシャンソン｣
｢パリジャン･シャンソン｣などと呼ばれる。

　日本においては、1970年代以前に流行し
たフランスの歌謡曲全般をシャンソンと呼ぶ
事が多く、これらを日本語訳でカバーした物
もシャンソンに分類される。
　｢ラストダンスは私に｣｢オー･シャンゼリゼ｣
のように、もともと英語詞だったものが、フ
ランス語の訳