Ka Pilina 　訳詞ニイノまりあ

＊いろんな鳥の名前が出てきます。
鳥はハワイ語では愛人のことです。
ですからこの詩はかなりエロいのです。

Oio`io ka `elepaio
I ke kuluo ke aumoe

あれはエレパイオの鳴く声
誘っているよ　夜更けに

Kani a`e ka `apapane
Me kona leo nahenahe

アパパネは歌う
その甘い鳴き声

Lohe `ia ke ao
He mele ko ka `i`iwi polena

聞こえてくるよ 昼間は
イイヴィポレナの歌

Eia a`e ka w