とうとう年越しとなりました｡
本来ならば皆様のもとにはせ参じてご挨拶申し上げるべきところを遠い異国からこんな形で失礼いたしております｡

皆様がイブに体育館で写経なさったラテン語のお詫びが受け取り拒否になったこと､聞き及んでおります｡

でもイシグロは思います｡

ここで得た悔しいこと･理不尽なことは全部お嬢様方の血や肉になる､と｡

皆様はやがて世界､いや宇宙でいろんな御活躍をなさることと思います｡
そんな中で困難に突き当たった時､あの体育館の床の冷たさを思い出してください｡
どうして自分達がこんな目に､という悔しさも､きっときっと役に立つのです｡