(169) 人妻と あぜかそを言はむ しからばか
隣の衣を 借りて着なはも
巻14・3472 東歌
解説・ 「人妻です」となぜそれを言い張るのですか。だったら、貴女はお隣の衣装を借りて着たりもしませんか。…といった歌です。
「ああ、人の妻!」とでも言いますか、言い寄った人妻に拒絶された男が居直っている。(笑) 戯笑歌です。
そ→人妻。 第5句の「なは」→打ち消しの「なふ」。
(169’) あずの上に 駒をつなぎて 危(あや)ほかど
人妻子ろを 息に我がする
巻14・3539 東