(186)　百隈(モモクマ)の　道は来にしを　またさらに
　　　　　　八十島(ヤソシマ)過ぎて　別れか行かむ
　　　巻20・4349　助丁刑部直三野(オサカベノアタヒミノ)

解説・　幾まがりもの道を廻ってはるばると(陸路)、ここまでたどり着いたのだが、この上さらに島また島と無数の島を漕ぎ過ぎて(海路を故郷遠く)、別れていかねばならぬだろうか。
　…苦労して難波(大阪)に着いて今から、行き先の長い筑紫へと海の旅路への不安を募らせる防人の歌です。
　・助丁(ジョチョウ)　→　防人の階級序列の一つ。上総国(千葉県)から徴用された防人です。


古代人の苦渋と