【２】［掲帝］ 掲帝
　ところで心経の最後に、
訳すことが禁じられた『咒』（じゅ）というものがあります。

　　　　掲帝　　　　掲帝　　　　波羅　掲帝
　　　（ギャアテイ　ギャアテイ　ハーラギャアテイ）
　　　　波羅僧　掲帝　　　　菩提　　　僧莎訶
　　　（ハラソウギャアテイ　ボーディ　ソワカ）

　わたしはこれを、敢えてこんな風に訳しています。

　　　　掲帝(go)　掲帝(go)　波羅(more)　掲帝(go)
　　　　波羅僧(more so=most)掲帝(go)　菩提(it's wisdom)
　　　　　　　　　　　　　　　僧莎訶(so long