趣味でつながる、仲間ができる、大人世代のSNS、趣味人倶楽部(しゅみーとくらぶ)

よくあるご質問

石川遼 英語で文句いう。

Dougのメルマガ。

I just got an email from Ryo Ishikawa, the golfer.
He reads Jaremaga every day.
I am so happy!
He is the first famous person to tell me that he reads Jaremaga.
Ryo did have one piece of advice.
He thinks that I write too much about Ichiro and professional baseball.
According to him, I should write more about professional golf.
By the way, I hope you didn't believe this story.
Today is April Fool's Day.

「ゴルファー・石川遼からちょうどメイルを受けとったところ。
かれは毎日ジャレマガ読んでいる。
これは、わたしにとって嬉しいこと。
わたしのジャレマガ読者のなかの有名人では石川遼が最初の人だ。
その彼からの忠告があった。
彼が言うのには、「わたしのジャレマガには野球とイチローの記事が多すぎる」とのこと。
「ゴルフについての記事をもっと書くべきだ」と続いていた。
ところで、ここまでの話、信じないよね。
今日はエープリルフール」。


どこまでが本当なのか。
わたしはDougに思わずメイルした。

Doug san,
I wonder if your whole story is false for April Fool's Day.
Does Ryo Ishikawa read your Jaremaga?
Motosam

「ダグさん。
ジャレマガのすみからすみまで作り話なのかね。
石川遼はジャレマガの読者ですか」。

さて、メイルするにはしたが、ふと考えた。
これは全部作り話なのだ。
石川遼はジャレマガの読者ではないようだ。

かつがれた。
ダグとしては、そこまで信じ込ませたわけだから、わが問いのメイルにおもわず「にたり」としたであろう。

カテゴリ:語学・国際交流・社会貢献

コメント

コメントはログインすると見られるようになります。