日本語も、英語も、感情

「ことば尻をとらえるな。感情をとらえよ」がよい。
カウンセリング技法のひとつである。

いつも同じグチを聞くとき、聞かねばならぬときがある。
そのまま付き合うのは疲れるし、イヤになる。
ウンザリしてくる。

そこで、グチびとの「ことば尻」にとらわれずに、「気もち(感情)」をとらえる。
例。
グチびと「上の階の住人がベランダから水をこぼす」
わたし「うん。うん。そうか。この前も聞いたけど、まだいやなのだね」
グチびと「そうなんだよな。まったくな」
わたし「そうなんだ」
グチびと「どうしたもんかね」
わたし「どうしたもんかね。いい方法はないかなぁ、とも思うわ