趣味でつながる、仲間ができる、大人世代のSNS、趣味人倶楽部(しゅみーとくらぶ)

よくあるご質問

英語 San Franciscoの魅力

なんと魅惑的な文章であることか。
San Franciscoに行きたくなるほどだ。

「サンフランシスコは観光旅行者やコンベンション業者にとってはいやおうなしにひきつけられる都市である。変化に富んだ海岸地区が何マイルも続き、公園広く、公共のビルが立ち並ぶこの都市はユニークで、国際性ゆたかな雰囲気をかもしだしている。フィッシャーマンズウォーフには海の幸の匂いがいっぱいで、色とりどりの店があり、観光客がわんさと押し寄せる。コイトタワーからは湾と都市が眺望絶景である。ゴールデンゲート公園はその広々とした芝生と優雅な池の群れで国際的に有名だ」。

翻訳参考書によれば、この文章には「まとまり:unity」があるという。
つまり、「関係のある情報のみ」を書き、話があちこちに飛ばない「ロジカルな情報配列」となっている。

「サンフランシスコは、ひきつけられる都市。海岸地区、公園、都市はユニーク、国際性ゆたかな雰囲気。フ・ウには海の幸の匂い、店、観光客がわんさ。コ・タは眺望絶景。ゴ・ゲート公園は有名だ」。

まとまりのない文章では、内容があちこち飛ぶ。
「サンフランシスコは、ひきつけられる都市。ゴ・ゲート公園は有名だ。公園といえば、新宿御苑は。サンフランシスコは、海岸地区、公園。コ・タは眺望絶景。フ・ウには海の幸の匂い、店。店は、New Yorkの店がいい。サンフランシスコは、国際性ゆたかな雰囲気」というふうに。

そして、まとまりのある文からは、まとまりのある英文ができる。
Tourists and convention managers are irresistibly attracted to San Francisco.
Miles of varied waterfront, spacious parks, and impressive public buildings contribute to the city’s unique appearance and cosmopolitan atmosphere.
Fisherman’s Wharf, with its seafood smells and colorful shops, attracts sightseeing crowds.
Coit Tower affords a spectacular view of bay and city.
Golden Gate Park, with its spacious lawn and graceful ponds, enjoys international fame.
「サンフランシスコは観光旅行者やコンベンション業者にとってはいやおうなしにひきつけられる都市である。
変化に富んだ海岸地区が何マイルも続き、公園広く、公共のビルが立ち並ぶこの都市はユニークで、国際性ゆたかな雰囲気をかもしだしている。
フィッシャーマンズウォーフには海の幸の匂いがいっぱいで、色とりどりの店があり、観光客がわんさと押し寄せる。
コイトタワーからは湾と都市が眺望絶景である。
ゴールデンゲート公園はその広々とした芝生と優雅な池の群れで国際的に有名だ」。


ここで重要なのは「topic sentence:段落の主題を述べる文」。

「サンフランシスコは、ひきつけられる都市:Tourists and convention managers are irresistibly attracted to San Francisco」
これがこの文をあらわす主題文。
構文に注目。「サンフランシスコは」、の主語が、「Ss are attracted to San Francisco」の目的語。

日本語と英文の違いもやや意外。
「変化に富んだ海岸地区が何マイルも続き」が「Miles of varied waterfront」。
「雰囲気をかもしだしている」が「contribute to appearance and atmosphere」。
「観光客がわんさと押し寄せる」が「attracts sightseeing crowds」。
「が眺望絶景である」が「affords a spectacular view of」。
「国際的に有名だ」が「Park enjoys international fame」
(enjoyは人が「楽しむ」だけかと思っていたが、「に恵まれている、〔好ましいものを〕持っている」の意味もあるのは意外であった。何十年も英語を見てきたが、はじめて知った。Park enjoys international fameの直訳は、Parkは国際的な名声に恵まれている、国際的な名声を持っている。意訳で、「公園は国際的に有名だ」となる。なるほどとうなずく)。

まずい文では、San Franciscoには行く気がしない。
いい文章により、San Franciscoが魅力的な街になる。

カテゴリ:語学・国際交流・社会貢献

コメント

コメントはログインすると見られるようになります。