趣味でつながる、仲間ができる、大人世代のSNS、趣味人倶楽部(しゅみーとくらぶ)

よくあるご質問

<初めての海外暮らしが甦る!>

お気に入りの友人がブログ日記に、一ヶ月のパリ滞在のお知らせ日記!
一度きりの人生を有意義に愉しみたいとの事!

何故か私はジャンギャバンのシャンソンを思い出す。
レコードを買った記憶がある。調べてみたら、「俺の人生」と言う。

♪『 俺の人生 / MAINTENANT JE SAIS 』ジャン・ギャバン(1974)
http://www.youtube.com/watch?v=orDR4JA91F4

1974年11月15日、永眠。 72歳。


パリは私が始めて暮らした海外の地で、初めての海外旅行でも在った。
羽田からアンカレッジ経由で夕陽に向かって北極圏を越えて、パリのオルリー空港に到着した。

ジャンギャバンのこの唄をパリで聴いたのだから・・・・・・・
1970年代前半に、パリで二年近く暮らしていた事になる。
約40年前の話だ。

日記を拝見しながら、「俺の人生」を聞く!
思い出に浸りながら、初老のシンドバットの心境だ。
私なりの冒険の旅立ちだった。

MAINTENANT JE SAIS

Quand j'?tais petit, haut comme trois pommes
Je parlais bien fort... pour ?tre un homme
Je disais: "Je sais, je sais... je sais"
C'?tait le d?but, c'?tait le printemps
Et quand j'ai eu mes dix-huit ans
J'ai dit: "Je sais... ?a y est, cette fois, je sais"

Et aujourd'hui, des jours, je me retourne
Je regarde la terre, o? j'ai quand m?me fait les cent pas
Et je sais toujours pas comment elle tourne
Vers vingt-cinq ans, je savais tout
L'amour, les roses, la vie, les sous
Ben oui! L'amour... j'en avais fait tout le tour
Mais heureusement, comme les copains
J'avais pas mang? tout mon pain
Au milieu de ma vie... J'ai encore appris
Ce que j'ai appris?... ?a tient en trois-quatre mots

Le jour o? quelqu'un vous aime... il fait tr?s beau
Je peux pas mieux dire... il fait tr?s beau
C'est encore ce qui m'?tonne dans la vie
Moi qui suis ? l'automne de ma vie
On oublie tant de soirs de tristesse
Mais jamais un matin de tendresse
Toute ma jeunesse, j'ai voulu dire: "Je sais"

Seulement, plus je cherchais et puis moins je savais
Y'a cinquante coups qui ont sonn?s ? l'horloge
Je suis encore ? ma fen?tre, je regarde et je m'interroge
Maintenant, je sais... Je sais qu'on ne sait jamais

La vie, l'amour, l'argent, les amis et les roses
On ne sait jamais le bruit, ni la couleur des choses
C'est tout ce que je sais... mais ?a je le sais !

最近この歌詞の意味が何と無く理解できる。
72歳にしてギヤバンは、一本のバラ以外は何もいらないと言う。
しかし、私はバラ一本の心境には未だ程遠い。
まだまだ死ぬ訳には行かない!

カテゴリ:旅行・お出かけ

コメント

コメントはログインすると見られるようになります。