アニーの人生相談には男女の悩みなどが多い。
しかし、いつもの深刻な問題とかけ離れた「鼻毛、まゆ毛がどうのこうの」というのが今回の投書。
それでもこれをまじめに取りあげて、さらに回答まで載せている。
アメリカ人もひまなのか。
そしてこれを日記に書くようではわたしもひま人ということか。
いやちがう。わたしは息ぬきだ。
いつも人の命にかかわる医薬英文を見ているので、「鼻毛」の英文は気楽に読める。
しかしこの英文を和訳するのには少々疲れるし、かなりの意訳が必要だ。

Dear Annie: I associate with some older gentleme