12月の末には、吉良と赤穂城主・浅野内匠頭のケンカを思い出す。
浅野は、今の東京は新橋のある屋敷で切腹する羽目になり、現在その界隈に一軒の菓子屋があり、「切腹もなか」なるものを売っている。
浅野のお殿様のお腹（なか）のように切れ目あるせいか、女性には人気がない。
だが、サラリーマンには大人気。
仕事でヘマやり、お詫びうかがいに持参するというわけだ。

さて、英訳。

Do you remember trouble between Kira and Asano, the lord of Ako castle, at the end of December?