大人の英語 −成熟文

日本語にも英語にも成熟なる表現あり。

「ジャンボが頭の上の方に高く飛んだ」なら、小学生でもいう。
「頭上高く飛んだのは、ジャンボ一機」で文章に味がでる。

すなわち「倒置法」である。
A jumbo jet flew high above our heads.
High above our heads flew a jumbo jet.

分詞構文などと同じように成熟なる英文技法の一つだが、倒置法は特に少なめがよい。
例えば、一つのエッセイ(3000 words)に一回ていど。
しかし一つあれば、料理のスパイスのように英文に味をだす。

英会話でも、“