水しぶきあげてのダンス。
100万回もUチューブで観られたという。
なにがそんなに面白いのか。
「フラッシュダンス」という30年も前の映画の中で女性が水しぶきを浴びて踊るスプラッシュダンスと似ており、そのシーンが多くの人の興味をかきたてたよう。

これはCNNニュース。
以前には、直訳したような日本文が並んでいたが、この頃はそれほどおかしくない。
ただ英文を正しく理解してないのは相変わらずのようで、日本語版と英文版とにちがいがある。
冒頭部分を点検してみる。

日本語版＞
（ＣＮＮ） 動物園で飼育されているゴリラが子ども用プールの中で盛大に水しぶきを