「お酒、たしなむ人」か、「大酒飲み」か。

上品な英文解釈では。
エリザベス女王２世、カクテルを1日4杯－真実が明らかに
（女王は、今や深く酒たしなむ人。お酒のむ習慣は変わらず、「1日4杯」はしゃれているとも。レモンと氷でジン・デュボネを昼食前、ワインを昼食に、マティーニとシャンパンを寝る前に。「1日4杯」でお腹いっぱい）

しかし、イギリスの新聞は「どえれえ」英語を書くものだ。
イギリス皇室のエリザベス女王をこんなふうに書いていいのだろうか。
「sink：大酒を飲む
「throws back：一気飲みする
「binge-drink：グビグビ大酒を飲む