意味が分かれば、英語の国の人より知識人。

「the」と「that」の基本原理とは、「場面や文脈での対象が聞き手に同定できること」。
Pass me the salt. 塩を取って。
Pass me that salt. その塩を取って。
Pass me the salt over there. その塩を取って
いずれも聞き手が分かる「塩」。

そして「the」と「that」には、「場面にあるものを指示する機能」がある。
つまり、「that＋話し手と聞き手が確実に見える対象」。
「thatの音や意味が弱くなったthe＋見えないが、聞き手がわかり、または