連載:(続々々)インドネシア語一日一語

画像シリーズ141「パサール・バルーでジャムゥ引き売りのおばさんは健康管理規約を順守」”Pedagang Jamu Keliling di Pasar Baru Patuhi Protokol Kesehatan”

Seri-436(15Juni2020)
Merdeka.com>Foto>Jakartaより(11Juni 2020)
-------------------------------------------------------------------
 patuhi, mematuhiの単語についての翻訳はいつも考えさせられてしまう。が、個人的には次の様に対応している。
 厳密な意味で絶対的に守らなければならない法律や規則、法令に関わる場合は遵守を、そして規約や指示事項、約束事に背かないとか、常識の範囲内で守る事を順守と使い分けている。と、言う事で