日本語 変の日記一覧

会話の日本語が変なら、読む気がしない。 翻訳で有名な河野一郎氏が、翻訳小説の「会話部分に魅力がないと、もうそれだけで読む意欲をそがれてしまう」という。 一列は、「ああ、僕たちはお母様の感冒には感染しませんよ」という6歳くらいの男児のセリフ。 それはそうだ。 子どもなら「ねぇ、ママ。ボクらにはカゼはうつらない。大丈夫だよ」と、わたしなら書く。 他に例はと、偶然に「ジャックと豆の木」を見た。 …

勤勉はノンとは。 分かりやすい英語がいい。 変な日本語はいらない。 フランスでは、「パン屋は１週間に少なくとも１日の休息日を設けなければならない」 - bakeries must close at least one day a week -- a day of rest 「１週間無休のパン屋に罰金、「働き過ぎ」で　フランス」 A French baker is slapped with …

いいニュースと変な日本語。 新たながん検診を知り、日本語も学習する。 日本語では、会話部分の文章で良し悪しがきまると言うは、菊池寛。 翻訳でも、会話部分で悪訳か否かの判断できるとされる。 がんの「血液検査」、実現に期待高まる Cancer blood test ‘enormously exciting’ まてっ！「enormously exciting」の訳がない。 あらゆるがんを発見…

正しい日本語と英語someのおさらい。 日本語。 ブルータスではないが、CNNよ「おまえもか」である。 ウォールストリートジャーナルを読んでは変な日本語が鼻についたが、今回のトイレ記事もかなり「くさい」。 みなさんも鼻などつままずに、悪臭の元なる言葉ぶぶんを発見されたし。 世界のユニークなトイレ、ガイド本が登場 （CNN）バックパッカーに人気の旅行ガイド本の「ロンリープラネット」が世界各地で…

歯磨きなぞ自作。 消費の国アメリカのニューヨーク女性がゴミ出さぬ生活をするとの記事が目にとまる。 しかし、和文まずし。 「だ」を多用するは駄文－　「普通の女性だ。」「している点だ。」と。 －こんな文章を書いては変だ。日本人がだ。しかも、CNNのカンバンをしょっている記者の日本語だ。日本文も論理性の欠如だ－ いかが。 その論理性はない。 記事「シンガーさんが持つ小瓶がそれを証明している」 「…

「知的活動」に日本語の学習がある。 痴呆症：認知症のリスクを少なくするための「三つの習慣＝運動、知的活動、コミュニケーション」についての前回日記「だれでも痴呆！『おすぎとピーコ』」ではわたしの「知的活動＝英語」と書いたが日本語もあった。 その日本語のお勉強。 第一問は参考書から。 「わたしはとてもきれいな豚小屋の前で花をみつけた」。 1＞変だなと思ったら、語句の切れ目に「｜…

スマートブレスレットを今日から始めています。スマートワッチは飽きました。ただのおもちゃでした。ブレスレットは、心拍数、血圧、万歩計になり、消費カロリーとか、何キロ歩いたとか、ジョギングであれば、ルートで何キロ走ったか記録してくれます。睡眠時間もですね。　ただし、中国製ですが、日本語表示が可能ですが、ちょっと、変な日本語になりますが、大丈夫の範囲かな。 少し、血圧が高かったので、７キロぐらい痩せま…

勉強のため、 好きだから、 それが理由。 しかし 現実はそううまくはいかない。 だから 日本語を並べてチャンポンにして ちょうど、ご飯とおかずのようにする。 変だなあ。 でもそうしないと いろんな人がやっていけない。 もっと大きい乱調が 見え隠れしてくる。 それは 一見英語によく慣れ親しんだレベルの人。 肝心の、よく読めない。 理解ができないのに 発信、主張ばかりが強い。 そこ…

南へ久しぶりに出かけました　道頓堀など　外人が凄く多い　日本語の会話がほとんど聞けないほど　凄いよ　地下鉄の駅で　変な形のスーツケースを持っていた　中國人らしき家族ずれが　　こんな形のスーツケース　子供が馬乗りになれる様な形　持ち手　足置きがあり　笑ってしまいましたよ

コストコの名を語りこんな見え見えの詐欺広告 ロレックスが安すぎてアホらしすぎる 日本語も微妙に変だし オレも年取るとこんな広告に釣られるようになるのかな？

Facebookに出てくる広告は中国からと思われるものが多い。 これもその一つだ。 「直営店は閉店いたします。すべて安い価格で販売されています。世界最高峰の安全性とテクノロジーを追求したヘルメットを。すべてのオートバイの少年の夢」 これが広告のコピーだが、日本語として変。 アライのヘルメットが1万2800円で販売されている。 5～6万円がアライの標準的な価格。まず、あり得ない。 「コ…

おはようございます。 神奈川東部の空模様、 今日は雲の切れ間に、 青空がチョコッと出てる位の感じですね。 テレビの天気予報では、 午後遅く、傘マークが付いていましたね。 小っちゃい事は、気にするなって言いますが、 昨日の投稿のタイトル、変な日本語だったかな？ 『色鉛筆画で描いてます』？変ですよね？ 本日、『色鉛筆で、描いてます』にしました。 かなりのいい加減さ…

道路が濡れているので・多分雨上がりの穏やかな朝の東京です・室内気温28℃です・ムシムシしてます・・今日も「散歩以外に予定なし」です・何か思いついてやろうとすると・・「え~と・なんだっけ？」が口癖になりそう・最近はスーパーや、100均までもセルフレジになり会話もなく、コンビニも変なたどたどしい日本語をしゃべる人が多いし・結局カミさんしかいない・寂しい世の中です

日本語ひねりて、脳みそトレーニング。 2カ国語に頭ひねりて、脱、痴呆症。 日本語が物足りぬ。 「床を取り上げて」。 天使によって池の「水がかき回される」。 バイブル英語。 Jesus told him, “Stand up, pick up your mat, and walk!” イエスはその人に言いました。「立ちなさい。床を取り上げて歩きなさい。」 わたしなら。 イエスは言う、「起き…

オーストラリア人カップルの日本語学習者が 「今日は変なホテルに行ってきた。」と語った。 「えっ？　変なホテルって、何が変なの？」と私。 聞けば　それは　ホテルの名前だとパフレットを見せてくれた。 快適性、効率化、コスト削減を目指したロボットホテルだと書いてあった。 「何しに行ったの？」と聞くと、面白いから写真を撮ってきただけだと言って、フロントに男女のロボットが立っている写真をみせてくれた。 都…

変な電話があった。女性だ、中国語なのでわからない。「アイ　キャンノット　スピークチャイニーズ」と言って切ろうとすると英語をしゃべれる人が出た。 少しはわかるが、私の英語は相手の表情や手ぶりでわかる英語だ。電話では難しい。「訪問したい」と言っていいるようだ。来られてもね〜。言葉が通じない「ノー、ノー」と言って切る。 今度は日本語だ。「名前は？生年月日は？」と聞いてくる。ちょうど学校にいたのでＫ…

母の日本語は若い頃から変です 漫才のネタかい！と ツッコミいれたくなります 今回もあまりに面白かったので 披露します ジャジャーン 和歌山県民はザジズゼゾが苦手ですが 書くのも無理な母 かでぐすりって かぜぐすりが正解だよー しんきんこうそく　合ってるあってる のおうこうそく　　うーーーん のうこうそく(脳梗塞)だねー 食べて悪い食品 タバコは食べると死ぬよー いろいろ楽しい母です

変。 タイトルは、『高齢者の注意力散漫には利点も　問題解決に創造性を発揮』。 短くすれば「注意力散漫で、創造性」となり、WSJは購読いかがとCMするが、わたしは金を出す気になれぬ－グーグルすればタダ読みできる。 つづく。 「大半の人々は年を重ねるにつれ、注意力が散漫になりやすくなる。だが、それにはかえって利点があるかもしれない。 　研究によると、注意力が散漫になり、集中力が低下する現象（科学者…