2011年03月23日(水)11:27 会員以外にも公開 十四郎 『般若心経』の骨子 (十四郎:私訳) 【2】[掲帝] 掲帝 ところで心経の最後に、 訳すことが禁じられた『咒』(じゅ)というものがあります。 掲帝 掲帝 波羅 掲帝 (ギャアテイ ギャアテイ ハーラギャアテイ) 波羅僧 掲帝 菩提 僧莎訶 (ハラソウギャアテイ ボーディ ソワカ) わたしはこれを、敢えてこんな風に訳しています。 掲帝(go) 掲帝(go) 波羅(mo…