万葉恋歌の歌詞の意味
今売り出されてる、小林幸子さんの万葉恋歌あぁ君待つと、ですが古文に詳しい人、詩の意味を教えてください。たとえば:けながくなりぬ・・とか
死なまし、死なましものを・・とかです
今売り出されてる、小林幸子さんの万葉恋歌あぁ君待つと、ですが古文に詳しい人、詩の意味を教えてください。たとえば:けながくなりぬ・・とか
死なまし、死なましものを・・とかです
ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん
おもしろそうなので、調べてみました。
小林幸子の歌詞と万葉集の歌とはちよっと違う部分がありますが、まあ大丈夫でしょう。
君待つと わが恋ひおれば わがやどの
すだれうごかし あきのかぜ吹く
-------------------------------
巻4 488 額田王
あなたのおいでを待って、わたしが恋い慕っていると、わたしの家のすだれを動かして秋の風が吹く
きみが行き けながくなりぬ やまたづね
むかえか行かむ 待ちにか待たむ
-------------------------------
巻2 85 磐姫皇后
君の行幸は日数が重なった。(=あなたが旅に出て何日もたった)
山を尋ねて迎えにいこうか。ひたすらまとうか。
かくばかり恋ひつつあらずは たかやまの
いわねしまきて 死なましものを
-------------------------------
巻2 86 磐姫皇后
これほどに恋しいのだったら高山の岩を枕にして
死んでしまう方がましだ
きみなくは なぞ身よそはむ くしげなる
つげのをぐしも とらむともはず
-------------------------------
巻9 1777 播磨娘子
あなたがいなくては、どうして身を飾ったりしましょうか。
櫛箱にある黄楊の小櫛も手にとろうとも思いません。
ありつつも きもをば待たむ うちなびく
わがくろかみに しものをくまでに
-------------------------------
巻2 87 磐姫皇后
このままずっとあなたを待ちしましょう。たらしたままの私の黒髪に、霜が置くまでも(=白髪になるまでも)
現代語訳の参考は「日本古典文学全集」からです。
ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん
歌詞を知らないので文脈で意味が汲み取れないのですが・・・
けながくなりぬ→日長く→日数が経ってしまった。
死なましものを→「死んでしまいたい」(胸のうち)とでもいうのでしょうか。
間違っていたらごめんなさい。
デジタルMP3プレーヤーを先日ネットで購入した。 きっかけは、高田明和著「100歳までボケない脳に変わる」という本を購入したのであるが、付録にCD二枚が付いていて、そのCDを出かけるときにでも聞きたいと思ってのことでした。 その本の付録の音を、そのプレーヤーにPC...
ウクレレやっとこの頃ソロで数曲弾けるようになってきました。 ソロ曲の楽譜がほしいのですが、なかなかみつかりません。 今はハワイアン、知ってらっしゃる方がいらしたら教えてください。 流れるように弾けるようになるにはやはり年数でしょうか? ソロ暗譜して弾くの、3ー1...
.掲示板に Youtube のURL を貼り付けて投稿したあと、皆さんがその掲示板を読んだとき、その YoutubeのHPへのリンクをクリックして、すぐにその動画を見れるようにしたいのですが、どうすれば良いですか?
かねてから疑問なのですが、才能と言ってしまえば、それまでですが、どうしてヴァイオリンとビオラの持ち替えが可能なのでしょうか? ?調弦が違う=ポジションや移弦で混乱しないのか・・・・ ?ポジションの間隔=間隔の違いに対応できるのは、どうしてでしょうか? ま...
クリスマスソングでは大変お世話になりました。 もう一つどうしても探し出せない映画音楽があります。 心当たりのある方は、どうか教えてやって下さい。 映画の題名が分りません。 内容は、工場勤めの父親が、歌が好きな娘のために曲を作って歌わせようとするのだけど、娘は...
コイスルオトメ いきものがかり を花と花言葉でつづった映像を探しています。 一昨日まであったのに、今日みたらyoutubeから削除されていました。 ぼくの大切な思い出の映像です。思い出が消されたようで、悲しくて。。。 どこかのブログからの投稿だったような気がし...