万葉恋歌の歌詞の意味

おもしろそうなので、調べてみました。
小林幸子の歌詞と万葉集の歌とはちよっと違う部分がありますが、まあ大丈夫でしょう。

君待つと　わが恋ひおれば　わがやどの
すだれうごかし　あきのかぜ吹く
-------------------------------
巻4　488　額田王
あなたのおいでを待って、わたしが恋い慕っていると、わたしの家のすだれを動かして秋の風が吹く


きみが行き　けながくなりぬ　やまたづね
むかえか行かむ　待ちにか待たむ
-------------------------------
巻2　85　磐姫皇后
君の行幸は日数が重なった。（＝あなたが旅に出て何日もたった）
山を尋ねて迎えにいこうか。ひたすらまとうか。


かくばかり恋ひつつあらずは　たかやまの
いわねしまきて　死なましものを
-------------------------------
巻2　86　磐姫皇后
これほどに恋しいのだったら高山の岩を枕にして
死んでしまう方がましだ


きみなくは　なぞ身よそはむ　くしげなる
つげのをぐしも　とらむともはず
-------------------------------
巻9　1777　播磨娘子
あなたがいなくては、どうして身を飾ったりしましょうか。
櫛箱にある黄楊の小櫛も手にとろうとも思いません。


ありつつも　きもをば待たむ　うちなびく
わがくろかみに　しものをくまでに
-------------------------------
巻2　87　磐姫皇后
このままずっとあなたを待ちしましょう。たらしたままの私の黒髪に、霜が置くまでも（＝白髪になるまでも）

現代語訳の参考は「日本古典文学全集」からです。

歌詞を知らないので文脈で意味が汲み取れないのですが・・・
けながくなりぬ→日長く→日数が経ってしまった。
死なましものを→「死んでしまいたい」（胸のうち）とでもいうのでしょうか。
間違っていたらごめんなさい。