回答受付は終了しました
ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

万葉恋歌の歌詞の意味

[芸術・音楽]

今売り出されてる、小林幸子さんの万葉恋歌あぁ君待つと、ですが古文に詳しい人、詩の意味を教えてください。たとえば:けながくなりぬ・・とか
死なまし、死なましものを・・とかです

閲覧数
270
拍手数
0
回答数
2

回答 2件

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

おもしろそうなので、調べてみました。
小林幸子の歌詞と万葉集の歌とはちよっと違う部分がありますが、まあ大丈夫でしょう。

君待つと わが恋ひおれば わがやどの
すだれうごかし あきのかぜ吹く
-------------------------------
巻4 488 額田王
あなたのおいでを待って、わたしが恋い慕っていると、わたしの家のすだれを動かして秋の風が吹く


きみが行き けながくなりぬ やまたづね
むかえか行かむ 待ちにか待たむ
-------------------------------
巻2 85 磐姫皇后
君の行幸は日数が重なった。(=あなたが旅に出て何日もたった)
山を尋ねて迎えにいこうか。ひたすらまとうか。


かくばかり恋ひつつあらずは たかやまの
いわねしまきて 死なましものを
-------------------------------
巻2 86 磐姫皇后
これほどに恋しいのだったら高山の岩を枕にして
死んでしまう方がましだ


きみなくは なぞ身よそはむ くしげなる
つげのをぐしも とらむともはず
-------------------------------
巻9 1777 播磨娘子
あなたがいなくては、どうして身を飾ったりしましょうか。
櫛箱にある黄楊の小櫛も手にとろうとも思いません。


ありつつも きもをば待たむ うちなびく
わがくろかみに しものをくまでに
-------------------------------
巻2 87 磐姫皇后
このままずっとあなたを待ちしましょう。たらしたままの私の黒髪に、霜が置くまでも(=白髪になるまでも)

現代語訳の参考は「日本古典文学全集」からです。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

歌詞を知らないので文脈で意味が汲み取れないのですが・・・
けながくなりぬ→日長く→日数が経ってしまった。
死なましものを→「死んでしまいたい」(胸のうち)とでもいうのでしょうか。
間違っていたらごめんなさい。

関連するお悩みはこちら

回答受付は終了しました
回答数 2

コミュニティ

同じコミュの仲間の投稿が見られないどうしてかな。

回答受付は終了しました
回答数 1

韓国映画の主人公の紹介に使われた曲

曲を教えてください! テレビから撮った映像なもので、だいぶ聴きにくいと思いますが・・・・・。 この曲の題名を教えていただければ嬉しいのですが。  http://www.youtube.com/watch?v=fq9rcAmNIms

回答受付は終了しました
回答数 1

K-POP の KARA についての近況

ぼくは K-POP の KARA が大好きですが、 最近、仕事多忙で情報収集できません。 最近の KARA はどうなっているのでしょうか、解散したのですか?

回答受付は終了しました
回答数 1

YOU TUBE

YOU TUBEの使い方教えて〜〜 音楽動画聴きたい観たいの・・・

回答受付は終了しました
回答数 1

「carioca」をギター演奏しているアルバムを探しています。

1964年ころ、NHKのFM放送で聴いた、曲名「carioca」のギター(エレキギター)soundsのギター奏者(グループでも楽団でもアルバムでもかまいません)を探しています。当時、ベンチャーズ、アストロノーツ、シャドーズ等のインスタルメンタルグループが活躍し始め...

回答受付は終了しました
回答数 24

3度も見に行くのは・・・( ̄O ̄)ア( ̄о ̄)ホ!ですか?

今から   大阪市立美術館に   三井寺展を見に行く予定です。 実はもう3回目なのですが、同じ展覧会を3度も見に行く人っていらっしゃいますか。 どんな展示会・展覧会でも結構です。 3回以上見に行った経験のある方。 教えて頂けませんか。

お悩みQカテゴリ一覧