回答受付は終了しました
故郷を離るる歌
故郷を離るる歌、日本語では実年の方々には好評ですね。これをドイツ語で歌いたいと思います。日本語がついた楽譜はありますが、ドイツ語がついた楽譜はありません。ドイツ語の詩が字余りにならないようにドイツ語の歌詞を楽譜に割り振りました。正しいかどうか分かりません。
よろしくお願いいたします。
回答 3件
ペンネーム：回答者 （匿名希望）さん
この詞を良く覚えて練習してみて下さい。(^O^)／
郷を離る歌『ドイツ語歌詞）
Der letzte Abend
Wenn ich an den letzten Abend gedenk
Als ich Abscied von dir nahm
Wenn ich an den letzten Abend gedenk
Als ich Abscied von dir nahm
Denn die Sonne scheint nicht mehr、
Ich muss scheiden vor ihr,
Doch mein Herz bleibt stets bei dir
Nun ade ade ade
Nun ade ade ade
Nun, ade, Schatz lebe wohl.
Das ew'ge Leben, viel Gluck und Seg'n,
Wunsch ich dir viel tausend Mal.
Das ew'ge Leben, viel Gluck und Seg'n.
Wunsch ich dir viel tausend Mal.
Und du bist mein Schatz.
Und du breibst mein Schatz.
Bis in das kuhle Grab !
Nun ade ade ade
Nun ade ade ade
Nun, ade, Schatz lebe wohl.
ペンネーム：回答者 （匿名希望）さん
http://www.youtube.com/watch?v=_byoKAi4CJE
ドイツの民謡だと聞いておりますが、ドイツの軍歌としても親しまれているようです。
youtubeでも歌詞割りはある程度わかると思います。
ドイツでの公園での飲み会で、誰かが歌うと、たいていの人が唱和できるほど、ドイツでは有名な唄ですね。
日本でも、歳の方々はよくご存じだと思います。
さらば、さらば、 さらば故郷・・・。
ドレミーミソファーファラソーソファミー
どうしても独語付きの楽譜がみたいのでしたら
著作権はとっくに切れておりますので、ホームページに
短期間載せてＵＲＬをお知らせすることも出来ます。
私の伝言板に連絡下さいませ。
ペンネーム：回答者 （匿名希望）さん
話のつながりがおかしくなりますが、著作権の問題がありますので削除したら一緒に消えてしまい申し訳ございません。
楽譜があるかを知りたいってこと？
最後のよろしくお願いしますの意味がいまいちわからないから、とんでもない回答になってしまってごめんなさい。
関連するお悩みはこちら
回答受付は終了しました
回答数 5
AC「あいさつの魔法」のCDが発売されたら買いますか？
ACジャパンののCMで流れている「あいさつの魔法」のCDが発売されたら皆さんは買いますか？ 私は絶対買います http://www.youtube.com/watch?v=Bsk2ioK0Lrg
回答受付は終了しました
回答数 1
京都府で童謡を歌うサークルをご存じないでしょうか
京都府八幡市近郊で、童謡など日本の歌を中心に歌っておられるコーラスサークルや教室をご存知の方がおられましたら教えてください。６０代の知人が合唱を始めたいそうなのです。よろしくお願いいたします。
回答受付は終了しました
回答数 2
歌のタイトル
３７．８年くらい前になるでしょうか、「風はいたずら旅行く人の、心の中をのぞいて通る・・・」だったか。女の子の二人で歌うこの曲をご存知の方がいましたら教えてください。
回答受付は終了しました
回答数 4
ミュージシャンについて
大貫妙子さんは新曲は出しているのでしょうか？ 昔から歌を聴いていて澄んだ声がいいなあと思いました。 (11月8日 18:42 追記:) 皆様お忙しいところありがとうございました。 公式ホームページを見てみます(^_^)
回答受付は終了しました
回答数 2
ベーシスト（ジェームス・ジェマーソン）について教えてください。
ジェームス・ジェマーソン（James Jamersoｎ）というベーシストを 偶然知りました。ジャクソン５の（Darling Dear）という素敵な曲の中で その腕前を披露されているのですが、彼が参加したグループや曲を もっと知りいです。 ご存知の方、よろしくお願い...
回答受付は終了しました
回答数 1
Delta Goodrem の日本公演はありますか？
オーストラリアの女性シンガー、 Delta Goodrem のファンです。日本公演があれば是非にも、と思っています。どなたか日本公演の予定についてご存知の方、是非教えていただきたいのですが？
ペンネーム：回答者 （匿名希望）さん
http://www.youtube.com/watch?v=91UG5u9VYj8
日本語訳
一
園の小百合（さゆり）、撫子（なでしこ）、垣根の千草、
今日は汝（なれ）をながむる 最終（おわり）の日なり。
おもえば涙、膝（ひざ）をひたす、さらば故郷（ふるさと）。
さらば故郷、さらば故郷、故郷さらば。
二、
つくし摘みし岡辺よ、社（やしろ）の森よ。
小鮒（こぶな）釣りし小川よ、柳の土手よ。
別るる我を 憐（あわれ）と見よ、さらば故郷。
さらば故郷、さらば故郷、故郷さらば。
三、
此処（ここ）に立ちて、さらばと、別（わかれ）を告げん。
山の陰の故郷（ふるさと）、静（しず）かに眠れ。
夕日は落ちて、たそがれたり、さらば故郷。
さらば故郷、さらば故郷、故郷さらば。