回答受付は終了しました
ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

韓国の通販で買い物したいのですが韓国語が読めません

[ショッピング]

こんにちは ここには韓国語を勉強されていて詳しい方も多いとお見受けいたします。実は昨年の秋私は胃がんを患い、入院中ずっと慰められていたSNOWCATというネコの写真集があります。以来作者のブログなど見ていますが2010年の日記帳が発売されることを知りネットから購入したいと思っています。しかし韓国語が全然わかりません 韓国語が読める方どなたか私を助けていただけませんか?お願いいたします。

閲覧数
205
拍手数
0
回答数
3

回答 3件

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

発売されることはどうやってお分かりになったんですか?

他の回答者さんがお書きですが、韓国の人気品の輸入代行
サイトに問い合わせられ、取り扱いがあるか聞かれてはいか
がでしょうか

翻訳サイトでやれないことはないですが、わかりにくいです

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
オーキ ドーキさん
教えていただいてありがとうございます。翻訳サイトも試してみましたがテキストは翻訳されてもアイコン上に書かれた文字は訳せなくて肝心な所が不明でした。
発売されることは作者のブログで知りました。それで作者にメールして(ハングルではなくて英語で)問い合わせたのですが、やはり韓国語が分かる人の助けが必要なようでした。
輸入代行業者は利用したことが無いので不案内です。
ちょっと勇気が必要です。
今年は無理でも来年に向けて勉強してみようかなと思っています。一緒に考えてくださってありがたかったです。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

http://store.shopping.yahoo.co.jp/nishino/diary026.html

上記のサイトで購入できるようですが、残念ながら在庫切れのようです。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

↑これは2007年度、質問者は2010年度のものを、購入希望しておられます。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

あら!おちょこちょいですね、ごめんなさい。
来年のはみつかりません。ごめんなさいね。

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
まゆさん 黄昏夫人さん ありがとうございます
やはり日本語で販売している所は高価ですね
仕方ないことですが・・・
知恵を絞って売れ切れまで頑張ってみます。
一緒に考えてくださってありがとうございました。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

Googleの自動翻訳機能を使用されてみたら如何ですか。
韓国語もOKですよ。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

http://translate.google.co.jp/translate?hl=ja&sl=ko&u=http://snowcatin.egloos.com/4288892&ei=mQwiS6eJH4ugkQXii8CnAw&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=1&ved=0CBoQ7gEwAA&prev=/search%3Fq%3DSNOWCAT%2Bdiary%2B2010%26hl%3Dja%26lr%3D%26client%3Dopera%26rls%3Dja%26hs%3D6gM%26sa%3DG

翻訳してみると上から1/3くらいの所の記事中に「yes24(international shipping availableここで、海外の購入も可能です。)」とあり、YES24というサイトで購入できるようでもありますが、どうやら会員登録してから購入できるようですし、韓国語と機械翻訳のため、クレジットカード決済できるのか、できるならVISAなのかMastercardなのか、手続きは、といまいちあやふやですね。
翻訳サイトを使ってあるいは韓国人さんに手伝ってもらって直接メールで問い合せるのが良いのでは

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
黄昏夫人さん ばふさん 回答ありがとうございました
翻訳サイトも メールで問い合わせもやってみましたが
カードで支払いの所までも行き着けなくて・・・
やはり韓国語が分かる人の助けが必要なようです。
一緒に考えてくださってありがとうございました。

関連するお悩みはこちら

回答受付は終了しました
回答数 2

楽しみにしていた林檎が届きません!

最近がっかりしたことが有ります。 ネットでりんごを買って送金をしたのですが いつになっても届きませんと言うより 何の連絡も有りません。 メールを送っても電話をしても何の返事も有りません。 今までこんなことが無かったのでどうしたら良いのか 困っています、地元のり...

回答受付は終了しました
回答数 2

価格の差はどういうカラクリなんでしょう?

レンタルビデオ下がりのDVDより新品のDVDがはるかに安くオークションに出てるのはどんなカラクリがあるのですか?具体的には韓流ドラマのセットです。

回答受付は終了しました
回答数 2

上野駅〜東京駅間にある 着物古着屋さんの場所 教えてください

上野駅〜東京駅の間で 着物の古着屋さんがある場所を ご存知でしたら 教えてください。 大阪だったら 船場に  着物古着屋さんのお店が いろいろとありますよね。 あんなふうに 上野駅周辺で お店があればなお嬉しいです。 宜しくお願いします。

回答受付は終了しました
回答数 10

テレビの買い替え時って?

最近、大画面テレビに買い替えようと友人に相談したところ、 今のテレビには、まだアナログ機能が残っていて、どうせ替えるなら完全デジタル化になってからテレビの方がいいよって教えてもらいました。 テレビの買い替え時っていつなんでしょうね?

回答受付は終了しました
回答数 5

DVD宅配レンタルへ数分間入会し退会したのに課金?

TSUTAYA DISCASのDVD宅配レンタルに入会後に数分で直ぐに退会したのに555円も会費を請求されましたが正当なのでしょうか?  6月中旬に「ポアンカレ予想100年の格闘」というDVDを借りようかとインターネットで見つけたその会に入会しまして在庫をしらべま...

回答受付は終了しました
回答数 4

スカイプ

スカイプの実際について教えてください 使い方 メリット、デメリット(携帯等に比較した) 機種選定(メーカーの値段比較と特徴)

お悩みQカテゴリ一覧