冬の旅「おやすみ」の意味を教えて下さい

わが合唱団で
シューベルト作曲ミュラー作詞「冬の旅」第1曲目「おやすみ」
を歌う。
元々これは男声ソロの曲だ。
しかし私は混声合唱用に編曲した。

ところで、歌詞は畑中良輔の訳詞によると次のようになっている
　　　　　　　　　　　　　　　　　（一番、二番のみ。三番、四番は次回に）

一番
☆　我は来たりぬ旅人＊として
☆　我は過ぎ行きぬ旅人として

☆　花咲きぬれば　
☆　乙女は語る
☆　乙女は語る　愛の言葉

☆　されど荒びしこの世の様
☆　雪に埋もれし　
☆　我が行く道


二番、
☆　我は定めず　旅の日取り
☆　我は探りぬ　この闇路を

☆　月の光を我が友として
☆　雪積む野辺を彷徨いぬ
☆　白き雪の上の獣の道を
☆　我は求めてさすらい行く


なんとなく分かるような気もするが、よく意味を理解する事ができない。
そこで原文を直訳してみた。

一番
★　私はよそ者＊として来て、
★　またよそ者として出発する。＊

★　五月はたくさんの花束で
★　私に好意を持ってくれた。

★　あの娘は私に愛を語り、
★　その母親は結婚まで口にした。

★　今では世間はもの悲しく
★　道は雪で覆われている。

二番　
★　私は出発するのに、
★　時を選ぶことはできない。＊＊

★　私はこの暗闇の中で、
★　自分で道を探さなければならない。
★　私の月影が私の旅の道連れ、

★　そして白い荒野の中で
★　私は獣の足跡を探す。


畑中訳に母親は出てこない。
なぜかな・・・下世間になるからかな？
母親が出てきた方が筋書きが理解しやすいのでは。

注釈
＊旅人＝よそ者＝旅職人となる。
　当時のドイツで若い職人は親方を替えるごとに移動していた。

＊＊娘と母親に裏切られたあと親方とトラブルを起こしたから翌朝ま　　　でに親方の家を出なければならない、と事情が想像される。


注釈も含めて私に自信があるわけではない。
どうぞご批判をお願いします。