回答受付は終了しました
ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

北原白秋の詩の意味

[芸術・音楽]

北原白秋の詩に「わたりどり」があります。
歌詞は次のとおりです

 「あの影は渡り鳥 あの輝きは雪
 遠ければ遠いほど 空は青うて
 高ければ高いほど 脈立つ山よ
 ああ 乗鞍嶽 あの影は渡り鳥」

小生は良くいみが分かりませんが、なんとか次の様に翻訳してみました。
恥を忍んで公開します。
どうぞ添削をして下さいませんか。

一番分からないところは「脈立つ山」の意味です。
よろしくお願いいたします。

「乗鞍嶽連峰を渡り鳥の群れが飛んでいる。
群れは輝く雪の上空を北へ飛ぶ。
北の晴れた日本海の空は青い。
登るほどに乗鞍嶽はそそり立っている。
乗鞍嶽連峰を鳥たちが過ぎて行く。」

(5月13日 22:54 追記:)
すこし修正しました。
今年もまた春がやってきた。(秋ならば雪はまだない)
渡り鳥の群れのシルエットが見える。
早春の太陽が雪を照らしている。
輝く雪の上に影を落とし*渡り鳥の群れは北へ向かう。
東京から遠く離れ乗鞍嶽に来ると、ますます空は晴れて青い。**
乗鞍嶽山系に登れば登るほど乗鞍の名のとおり脈をなす山系は馬の背の様に連なっている。***
乗鞍嶽から渡り鳥の群れの影が去って行くように、
自分からあの人の影が去っていく。

*早春ならば雪は山の斜面にしかないかもしれない。そうだとすればこの部分はいらない。
**「渡り鳥が向う北の日本海の空は青い」も考えられるが、作者の失恋の時期と重なるから作者が主格ではないのか。
***「そそり立つ乗鞍嶽山系は尾根が高高度ほど脈が連なる」も考えられるが、**に同じ。

閲覧数
147
拍手数
0
回答数
2

回答 2件

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

拙劣です。
無理に翻訳する必要はないか、と思います。
折角の詩が、台無しです。

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
「折角の詩」だからしっかり鑑賞したいですね。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

北原白秋 若き日の失恋の詩 らしいです。

さいはひは、渡り鳥のように
この地平を行きつもどりつ するのだろうか。
おだやかな日のかたみ
けれど そのすがたは
かなしみに昏れた瞳では
みとおせない。

こういう解説をみつけました。

ただ
詩を詠んで意味や情景をどうを感じ取るかは、個々それぞれだと思います。

私は、この詩を初めてみましたが
その情景が目に浮かびます。

リンと澄んだ空気の中
朝日が雪をいただく山々を輝くばかりに照らしだしている
山に映るあの影は渡り鳥だろうか
あぁ・・見渡すばかりの青い空に猛々しい連峰の山々
鳥たちよ 君たちはどこへいくんだろう

みたいな^^;;;



「脈立つ山」に関しては
乗鞍岳は、飛騨山脈(北アルプス)南部の剣ヶ峰(標高3,026m)を主峰とする山々の総称。

連峰の山々は高低差があり、脈立つ(脈打つ感じ)を表現したのだと思います。

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
かゆい所に手が届く様なご説明有難うございます。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

優しい解説ですね。感心いたしました。人柄でしょうか、性格でしょうか、見習いたいものです。

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
誉めていただいたようで有難うございます。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

>ただ詩を詠んで意味や情景をどうを感じ取るかは、個々それぞれだと思います。

同感でんな!
人間それぞれ感性がおますから、これが正解!という意味や情景を押し付けることおまへんわな。

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
この詩を理解したいが不明の部分があり、それにより全体を納得したいと言う事です。

「個々それぞれ」に感じたいが「個々」が確立していません。

関連するお悩みはこちら

回答受付は終了しました
回答数 3

曲名教えてください

曲名教えてください。 もう28年も前ですが高校の体育祭で踊った思い出の曲を先日偶然ラジオで聞きました。 1981年〜1983年で洋楽で女性ボーカルです テンポの良いかわいらしい曲です 何拍子かよくわかりませんがドレミの下に四分音符=4 八分音符=8 二分音符=2と...

回答受付は終了しました
回答数 6

生まれて初めて

あるフアンノ方のきっかけで、秋川雅史のファンになりました。 あの肺活量は5、000もあるとのこと。 今までにない歌声に、思わずDVDを買ってしまいました。 毎日何回も聞いているが、リサイタルのチケットも買いました。 67歳になって恥ずかしい気もします。 ...

回答受付は終了しました
回答数 3

昔の名曲

昔から気になっていました。 1940年代NHKしかラジオ放送していなっかた時代ですが (前線におくる)とゆう事でテーマソングに<ハイケンスのセレナーデ>が流れました。アメリカ、ヨーロッパ等の歌は全て禁止されていたのですが、同盟国のドイツの歌だけは 許されていました...

回答受付は終了しました
回答数 3

シャガールの絵??

先日、とあるお店に行きました。 その時、壁にかかっていた絵が気になったのです。 シャガールっぽい絵だな、と思い、タイトルが知りたいなと思いました。 そのお店の人に聞いたのですがお店のオーナーが 買ったとのことでタイトルまでは解りませんでした。 そこでここで解れ...

回答受付は終了しました
回答数 7

こんなミニキーボードありませんか。

ミニキーボード(楽器)を探しています。 仕事にもっていく書類バッグに入るくらいの大きさで おすすめを教えてくれませんか??? 歌や弦楽器の音とりに使います。 正確な音がでればあとは、リズムとか音色とかの 多彩な機能は要りません。 欲をいえば、ピッチ440と442...

回答受付は終了しました
回答数 3

唄のタイトルと画像

昔、シャンソン歌手で旗 照男(確かこの字のような)という人がいましたね。 「きのう あいつに 聞いたけど あれから きみは ひとりきり・・・・・で始まる唄を 聴いてみたいと思っていますが、タイトルも忘れてしまいました。 できれば ユウチューブに唄う画像があれば...

お悩みQカテゴリ一覧