回答受付は終了しました
ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

英語のおできになるかたヾ(´・ω・`)ノ

[芸術・音楽]

次の歌詞は
レディー・ガガさんの
ジョン・レノンさんの「イマジン」のカバーの
レディー・ガガさんバージョンオリジナルの“3番”の歌詞です。
英語のおできになるかた、
これを訳してくださらないでしょうか?
よろしくお願いします。


People of the nation
Are you listening
It isn't equal if it's sometimes
I want a real democracy
Imagine all the people
Could love equally

http://youtu.be/uQRuYS_h-Vs

閲覧数
177
拍手数
0
回答数
1

回答 1件

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

www.youtube.com/watch?v=dq1z1rkjw-E
ご参考に

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
レディー・ガガさんバージョンの“3番”は
ジョン・レノンのものにないもので
ジョンのバージョンの2番と3番のあいだにあります(^^

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

中3英語で直訳してみると

その国の人々は
聞いているかい?(聴いてるんだよ)
平等(平和)が 時々
つかのまにしかないのなら
それは 平等ではないんだ・・・

ぼくは 真実の民主政治(人々のための政治、社会 、世界)
を求めてるんだ・・・

想像しよう(みんなで願おう)
すべての人々が 等しく
そして 愛しうあうことを・・・

(まあ 60点って ところかな???)

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
ありがとうございますm(_ _)m

とてもステキな日本語訳ですね(^^

6000点です♪

関連するお悩みはこちら

回答受付は終了しました
回答数 1

音楽を自由な場所へ

わかりにくい質問ですが、私のPCは【ウインドウズ7】で、中に『Windows Media Player』というプログラムがあり、この中に私が買ってきた「古賀メロディーや木村好夫ギター」などの曲がダビングして入っています。 小学校校歌を録音しようか、と云う話になり...

回答受付は終了しました
回答数 2

タマムシの群生地って???

過ぎ去りし今年の夏に”タマムシ”を捕獲しました。 お亡くなりになってもその光沢のある緑色の羽は美しいですね。 で、ここで質問です! タマムシがたくさん生息している場所ってあるんでしょうか?

回答受付は終了しました
回答数 2

【緊急】ソプラノリコーダーの改造

ソプラノリコーダー(C管)をDにしたい のですが(1音上げる)、何かいい(改造) 方法はありますでしょうか? ここ数日中に知りたいです【緊急】。買うなら、 予算は一万円程度です。宜しくお願いします。

回答受付は終了しました
回答数 3

東京一人散歩プラン

東京地域で、一日一人で行っても楽しめるスポットのお勧めはないでしょうか?例えば美術館など。

回答受付は終了しました
回答数 1

本格的にJazz Vocalをやりたいのですが

本格的にJazzVocalを習おうと考えてよい先生を探していますがなかなか見つかりませんどうすればめぐり合えますでしょうか? 曲はStanderd、Bosanovaもいいと思っています。当方茨城つくばです。

回答受付は終了しました
回答数 3

写真の共有の仕方を教えて下さい

教えてください。お願いします 友人とパソコンで写真を共有するにはどうすれば よろしいのでしょうか? 出来れば、知らない人は見る事は出来ず、 友人達だけで、写真を投稿して楽しみたいのですが。 そのようなサイトは存在するのでしょうか?

お悩みQカテゴリ一覧