趣味でつながる、仲間ができる、大人世代のSNS、趣味人倶楽部(しゅみーとくらぶ)

よくあるご質問

回答受付は終了しました
ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

バスバンドのことを日記ではどう書けばいいのでしょう?

[その他]

私は結婚して3年目になる、三十路を目前にした主婦です。
英語ではハズバンドのことを、日記ではどう書けばよいのか皆さんにお訊きしたいのです。
「彼」、とか「私の彼」、とか書いているけど、変だといわれるのです。
「旦那」は私が愛人みたいでいやです。
「亭主」も古くさくて!
皆さんはどう書いているのでしょう。フォーマルにはどう言えばよいのかしら?

閲覧数
585
拍手数
0
回答数
13

回答する

回答受付は終了しました

回答 13件

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

結婚3年目くらいの時は、恥ずかしくて、主人とか、夫って
言えなかった記憶があります。
独身時代呼び合っていた呼び名は、どうですか?
「●●ちゃん」とか、、、ねっ。
今は、私もなんでも、言える様になりましたが・・
書くときは、夫って書いております。

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
会話では名前で呼んでいます。
ブログ日記で呼び名でいいのかどうか迷っていました。
夫と書くのが普通なんですね。
ご協力ありがとうございました。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

ハズバンドの語源は家を治める人。
ワイフはもともと女という意味。

旦那(仏教用語)・・もともとお寺にお布施を払う人。援助する人。助けてくれる人。

ハズバンドがいいのか旦那がいいのか?最低限旦那には貴女を管理命令する意味合いはありません。

だから、あえてアメリカでは対等ということを踏まえて、ハズバンドと言わずパートナーという人が多いのですね。

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
貴重なご意見で大変参考になりました。
私は日本人たがら、出来るだけ日本語を使いたいと思っています。
でもパートナーはいいかも、と思いました。
ご協力ありがとうございました。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

貴女 本当に結婚三年目?まだまだ新婚さんの部類でしょ
本当に三十前、なんとヌカミソ臭い事に拘っているの?
今の時期 なんと呼ぼうが許される時ですよ、
どんな日記かは知りませんが、他人に読まれないのが前提の日記でしょ? 
どうして世間を気にするの?
結婚する前に貴女の家庭像、こんな家庭にしたいって
理想は無かったの その中で 貴女はなんて呼んでもらいたいと思ったの、
旦那様をなんて呼ぼうと思っていたの
お付き合いしてる時は なんと呼び合っていたの
それで良いのは その時呼び合っていたので良いのでは
出来れば 一生それで呼び合って貰いたいと思います。
貴女方は貴女方の家風で良いのです。
他人が言う事を気にする方が可笑しいのでは?
でも 玄関から外のことは廻りにあわせて下さいね。

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
貴重なご意見、ありがとうございました。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

同じく結婚三年目になります。
私は「夫」と書きます。
主人だと私が飼われてるみたいだし、旦那だと時代劇みたいだし、彼だと結婚してないみたいだし、ダーリンは気持ち悪いし…。しっくりきて且つ他人が聞いてもひかないのが「夫」かな〜、なぁんて思って使っています。

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
夫派てすね。
主人とか旦那では抵抗がある。
同感です。
ありがとうございました。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

うちの相方ってよんでますよ〜♪

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
(うちの)相方ですか、悪くないですね。
ありがとうございました。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

結構、相方って使ってる人多いです。
なんとななく・・つれあいって幹事でしょ(=^・^=)♪
うちの連れって読んでる人もいました(笑)

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

主人ではどうですか?
或いは伴侶なんてのもありますがニアンスとしてはその時々の感情でいいと思います。
例えば、宿六てのも有ります。亭主てのもいいし
徐に旦那様なんて

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
主人が普通なんですね。
時には使分けで、伴侶が面白そう。
喧嘩した時の日記では「宿六」も面白そう!
ご協力ありがとうございました。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

ブログですらね〜
私はMSNのブログでは旦那様を大事な人、子どもを大事な人ジュニアと書いています。
相方と言う書き方をしていた時期もあります。
要は、文面で読み手に伝われば良いだけですから、愛称をでもかまわないと思います。

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
成る程、です。
読み手に伝わればよい。
この考え方で皆様の意見を参考にして書き分けることにします。
ご協力ありがとうございました。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

うちの人、我家の大黒柱、太っているのならメタボちゃん。
いつも元気で留守な人、ご子息がいるのなら私の子供のお父さん。
おーいお茶と言う人、うちのサラリーマン。

こんなのでどうでしょう。

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
面白い方てすね。
時にはユーモアのある呼び方で書いてみましょう。
どんな反応でコメントされるか試してみましょう。
ご協力ありがとうございました。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

ユーモアを理解してもらえて嬉しいです。
気楽に書いてください。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

愚夫

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
「愚夫」ですか?
面白いけど、そこまで下げていいのでょうか?
ありがとうこざいました。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

考えていたらまた一つ浮かびました:

埴輪(ハニワ)

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

夫 が多いようです。

比較的若い人は、相方 と書いている人がいますね。

日記だから個人の自由。時には、
夫の君(きみ)、連れ合い、など、如何。^^

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
夫が普通なんですね。
ふざけて書くときには、夫の君なんかも使える。面白です。
どんな記事の日記かで、使い分けする、のでいい。
「相方」というのは若向きなんですね。
ご協力ありがとうございました。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

私のパートナーではいけませんか?これなら同等で問題ないと思いますが〜〜〜〜

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
パートナーと書いてるのもよく見かけますね。
いいかも知れませんね。
ご協力ありがとうございました。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

私の場合「夫」かな?

フォーマルには「主人」でしょうか。

平凡でした〜。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

どこの日記かにもよると思いますね。
仲良しどうし、常連どうしが見る日記やブログであれば好きなように書いていいと思いますが、趣味人倶楽部の日記など初めての人も見るし。
てことで「夫」に一票。フォーマルに「主人」も一票。

最近よく使われる「相方」なんか漫才の相方のイメージですし「ダー」も甘えんぼみたいですし「パートナー」「大事な人」「彼」となると入籍してないのかなみたいに思えて以後その話題には触れられなくなります。私は。

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
夫が無難ですね。
平凡でいいと思っています。
サーモンピンクさん、ぱふさんありがとうございました。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

夫、相方、ツレ、どれがいいでしょう?

旦那って愛人臭いですか?
ハズバンド、ハズとよぶひともいますが。

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
ご協力ありがとうこ゜さ゜いました・
夫が゜普通なんですね。

関連するお悩みはこちら

回答受付は終了しました
回答数 1

コミュニティのイベント内容変更したい件

イベント内容を変更したいのに 場所を変更できません。 何度も入力しています(>人<;) なんとかしてもらえませんか? iPhoneから操作しています。

回答受付は終了しました
回答数 3

木の名前を教えて下さい。

木の名前を教えて下さい。 花みずきの種を植えたつもりでしたが、どうやら違うようです。 何方か分かる方教えて頂けませんでしょか?

回答受付は終了しました
回答数 4

肉体関係は義務なのでしょうか?舞妓の水揚げについて

おそらくそれは昔の風習(因習)で現在はもうありません との回答が寄せられると思いますが私は疑問に思っています。舞妓の衣装や習い事の費用なので数千万円もかかるのに何の見返りもなくその費用を肩代わりするなどありえないと思っています。 水揚げの内情に立ち入るのは野暮とい...

回答受付は終了しました
回答数 4

これは自民でしょうか?

麻生派河野  二重国籍容認の私案提示 自民PT 2008.11.11 11:29 http://kouenkai.org/ist/docf/jimindoko2008.html 二重国籍を認める国籍法改正の私案を提示した。 中韓の留学生2000人に一人年間50...

回答受付は終了しました
回答数 6

民意と政治・・・

某哲学者なる者が、                          「民意に従え」は  政治の自殺なんて いってますが・・・・この説 どう評価しますか?

回答受付は終了しました
回答数 1

後期高齢者について

後期高齢者とは何歳からですか? また、医療費1割負担になるのは何歳からでしょうか?

お悩みQカテゴリ一覧