回答受付は終了しました
ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

漢詩

[その他]

次ぎの漢詩の正しい読み方を、読み下し文で、ズバリ、教えてください。

  祝出郷
二十二歳清出郷
親子袖別梅散ル
迎親神如怠勿
赤目桜満花期

説明:
赤目(地名)にある他家へ、養子として、息子(清)が、出発する当日(二月、寒い日)に、父が息子に、お祝いとして贈る漢詩

閲覧数
77
拍手数
0
回答数
2

回答 2件

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

ところどころにカナ等が入っているので、それを
目安にしてこんな風にも読めそうです…。


しゅくしゅっきょう(郷より出るを祝う)

二十二歳にして 清 郷(さと)より出(いず)る

親子 袖をわかち 梅(が)散る

迎うる親 神の如くにして 怠(おこた)ることなかれ

赤目の桜 満花を期す

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
ありがとうございます。
ぴったしですね。
感謝、100回です。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

過分な謝意、恐縮です。
多少でも参考に、またお役に立ったなら甲斐がありました。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

これは漢詩(中国文) というより、 日本語を直訳の漢詩にしたものだと思う。

とりあえず、こんな風に読んでみた。

  祝出郷          シュク シュッキョウ
                  
二十二歳清出郷      22歳 清 郷を 出る

親子袖別梅散ル      親子 袖別る(そでわかる) 梅(が)散る 

迎親神如怠勿  迎える親 神の如く 怠ける勿れ(なかれ)

赤目桜満花期  赤目桜 満開のとき

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
ありがとうございます。感謝。

関連するお悩みはこちら

回答受付は終了しました
回答数 3

扶養親族等申告に関して

扶養親族等申告書を提出するように求められました。提出によって源泉所得税が半分になるということです。 確定申告しない人にとっては余計な税金を納めなくて済むことになりますが、確定申告して、所得税の還付を受ける人にとっては、源泉税を多く払っていれば還付金も多くなり、少な...

回答受付は終了しました
回答数 8

冒険家の意味

NHKの番組で「デナリ大滑降」と言うのをしていました。 標高6190メートルの険しい山をスキーで滑り降りると言うものです。 日本の探検家の冒険の映像です。 本人の自己満足だけだと思いますが、この様な無謀とも思えることをして、どう言う意味があるのでしょう。

回答受付は終了しました
回答数 4

羽毛布団は今が買い時?

アマゾンで羽毛布団の広告を見ていると今が買い時なのかなあ、と思って迷っています。 口コミを読んでいると二年後とかあとのもちがどうなのかが書いてないのが多く迷います。 どんなのがいいのでしょう。 買うとしたらやめたほうがいいメーカーはどこでしょう。

回答受付は終了しました
回答数 2

ええ、無罪? 航空機内での盗撮行為

飛行中の機内で盗撮行為で全国で初めて逮捕された男が処分保留で釈放・・・理由は 犯行の正確な時間や 「場所」 が特定出来ないからだそうです、本人は盗撮の事実を認めてるのに、おかしなことだ、「機内犯罪は無罪」 今後が心配、 電車内盗撮だと、OO駅〜OO駅間で犯行と立憲...

回答受付は終了しました
回答数 8

他人に視ることを勧めたい映画ありませんか?

忘れられない映画、もう一度見たい映画、是非見てみたい映画、そんな映画が誰にもあると思います。 そういう優れた映画を以下の範疇から推薦してくれませんか。 ?ハリウッド映画、?ハリウッド制作以外の洋画、?邦画、の三つの範疇のいずれでもかまいません 。 訊くばかり...

回答受付は終了しました
回答数 3

オリーブの木構想とは

ミンス党から除名された、小沢氏の オリーブの木構想を教えてください。 ポパイが居ないオリーブとは?

お悩みQカテゴリ一覧