回答受付は終了しました
ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

漢詩

[その他]

次ぎの漢詩の正しい読み方を、読み下し文で、ズバリ、教えてください。

  祝出郷
二十二歳清出郷
親子袖別梅散ル
迎親神如怠勿
赤目桜満花期

説明:
赤目(地名)にある他家へ、養子として、息子(清)が、出発する当日(二月、寒い日)に、父が息子に、お祝いとして贈る漢詩

閲覧数
77
拍手数
0
回答数
2

回答 2件

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

ところどころにカナ等が入っているので、それを
目安にしてこんな風にも読めそうです…。


しゅくしゅっきょう(郷より出るを祝う)

二十二歳にして 清 郷(さと)より出(いず)る

親子 袖をわかち 梅(が)散る

迎うる親 神の如くにして 怠(おこた)ることなかれ

赤目の桜 満花を期す

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
ありがとうございます。
ぴったしですね。
感謝、100回です。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

過分な謝意、恐縮です。
多少でも参考に、またお役に立ったなら甲斐がありました。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

これは漢詩(中国文) というより、 日本語を直訳の漢詩にしたものだと思う。

とりあえず、こんな風に読んでみた。

  祝出郷          シュク シュッキョウ
                  
二十二歳清出郷      22歳 清 郷を 出る

親子袖別梅散ル      親子 袖別る(そでわかる) 梅(が)散る 

迎親神如怠勿  迎える親 神の如く 怠ける勿れ(なかれ)

赤目桜満花期  赤目桜 満開のとき

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
ありがとうございます。感謝。

関連するお悩みはこちら

回答受付は終了しました
回答数 2

写真の印刷ができないない

プリンターについての質問です。 メーカーは(CANON)機種は(MG3130)を使用しています。 これまでは特にトラブルはありませんでしたが、今回写真の 印刷が出来なくて困っていますので教えてください。 現在通常の文書の印刷は問題ないのですが、写真の印刷が、...

回答受付は終了しました
回答数 3

不良品を売りたいのですが、

質問です。 インターネットで不良品を宅配で買取りますという 広告がありますが、これは信用出来るのでしょうか? 品物を送っても大丈夫なのか不安なので躊躇していま す。売った体験者のアドバイスをお願いします。 宜しくお願いします。

回答受付は終了しました
回答数 5

EDの対処法、何かありますか?

ED治療は完璧ですか。? 中年期に入り、下半身の老齢化が気になり始めました。 全く、偽装なしで現役の人は 居るのでしょうか? 貴方の対処法を教えてください。

回答受付は終了しました
回答数 6

万歩計の精度について

毎日の歩行数を記録してるのですが、正確な数字が出ていないように感じます。これはいいよというものがあれば教えてください。(メーカー・型式)

回答受付は終了しました
回答数 1

木材の乾燥について

一ヶ月前に、小ぶりに太鼓の製作の為に桜の木を切り抜いて保管していたのですが、こないだ見に行ったところ割れが入っていました。。。  何かで木工用ボンドを塗っておくようにと書いてあったのでタップリと塗っておいたのですが、、、、ダメでした。  桜の木は乾燥はしていなかっ...

回答受付は終了しました
回答数 8

赤字財政は政治家の「やり逃げ」が原因

”消費税の増税”で政界が揺れていますが、考えてみればその根底には ここまで赤字を増幅させた”過去の政治及び政治家”の悪行があるのではないでしょうか? 金をつぎ込めば選挙民にはいい顔が出来たでしょう。そして選挙にも何回と当選したでしょう。 その裏で積もった赤字が社会...

お悩みQカテゴリ一覧