回答受付は終了しました
ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

英語の得意な方、または分る方、教えてくれますか。

[その他]

次の英語の意味および含意を卑近な事柄か例で分り易く教えてください。

Birds of a feather flock together.

閲覧数
371
拍手数
0
回答数
7

回答 7件

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

他の方が書き込みされているように、このことわざは「類は友を呼ぶ」という意味で、受験生の知識として、aはsameの意味だということを知っておくべきだということも事実です。

しかし、実際に外国人と英語でのコミュニケーションの場では、いい意味で使われることはあまりありません。

これはbirdを小人物・取るに足らない人間・重要でない人間、あるいは下っ端のチンピラ・・・・の意味で使うからだと思います。

たいてい、つまらない人間同士は集りたがり、集まってよくないことをするということから、

メダカは群れたがる、小人閑居して不善をなす、あるいは蛇の道はヘビ に近い意味になると思います。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

気が小さくて自分自身で生きられない能力のない衆は、群がって全体としてのenergyを食い合う。

最後energyが無くなって愚痴だけが残る。

       ★科学教★

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

卑近な例でイメージするなら

「ボルテさん」と「さくらパパさん」

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
いいですよ。おそらく、冷たい社会より暖かい社会を志向する点で共通していると思いますので、括られても文句はありません。

YWさんと同じ羽の人はいないのですかね?バブルよ永遠なれ、と願った人はほかにもいたかもね?

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

カテゴライズの共通因子の判断は、各人に委ねておりますので。

僕は割と群れないタイプみたいでして、言論の自由を最大限享受
&確保して、お陰さまで日々のびのび楽しくやっています。

ちなみに、僕も「あたたかい社会」を志向しています。
だから、万人に対して悪態をつかないように心がけております。
また、従って、意見の違いを受け入れ、異なる見解や主義、主張
を排斥、排除するような「冷たい」言動は控えております。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

このことわざは40年以上も前に高校のグラマーの時間に習いました。

文字どおりの意味は、”同じ羽の鳥は群がる”という意味です。
ここでは"a"の意味が重要です。この"a”の意味は同じという意味です。別の言葉でいえば、"same"と同じ意味です。

日本のことわざでいう、”類は友を呼ぶ”に相当します。

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
回答には深謝します。

>ここでは"a"の意味が重要です。この"a”の意味は同じという意味です。別の言葉でいえば、"same"と同じ意味です。

これだけ知っている方は、きっと高校時代勉強された方なのでしょう。

>文字どおりの意味は、”同じ羽の鳥は群がる”という意味です。

文字どおりの意味を越えて、卑近な例に即した解釈が欲しいところなのです。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

卑近な例ならいくらでもあります。そして当然のことながら、これは人間に限ったことではありません。

人間社会の例では、同じ趣味、同じ主義、同じ価値観、同じ好き嫌い感覚、などを持った人がグループを作りたがるのを見ても、類は友を呼ぶ意識があることがわかります。一人でいるよりも同じ考えの人とたくさんで群がっているほうが、そうではない相手と対峙するときに安心できるからでしょう。

政党、派閥、学閥、出身地閥、ありとあらゆるところに同じ羽のグループは存在します。

これは良いとか悪いとかの問題ではなく、生き物とはそうやって敵と戦いながら生き延びていくのです。

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
身近な例でとても分り易い解説でした。

そうですね。良し悪しは、悪い場合もあります(社会にとって有害集団)し、政党の場合は、存在そのものが必要なのですね。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

類は友を呼ぶ

ヤフーの無料翻訳ツールでは、そのように出ました。

背景にある本当の意味は、定かでは有りません。

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
訳はそのとおりなのでしょうが、ご自身の解釈は?

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

一本の羽しかない飛べない(無能の)鳥たちは、群れるしかない。飛べないがために意味もなくさえずるしかない。このQ&Aのことを言いたいのですか。

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
解釈が違っていませんか?

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
それとも、大胆な解釈?

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

烏合の衆。

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
ミカミさんは、相変わらずですね。

パパは調べ方も凝ってますね。さすがだと思います。でも、ここに出された以上、それなりの解釈が欲しいところです。しかも、パパらしい大胆な解釈。

ムーミンさんは、みずから削除しましたが、辞書の範囲を越えていないのでは、というのが引っかかったようです。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

格言では類は友を呼ぶ・・・ですが。
 本当は皮肉も入っています。

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
ミカミさんと同じ羽毛の人はどなたですか?

でにーろさん?とろ。。さん?ぽっぽさん?JBLさんかしら?

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

烏合です。
Q&Aの皆さんは多少 そのように感じます。
もちろん私も・・・
  浜辺に行ったら今日も烏が群がっていましたよ。
  でも台風の後は素晴らしい天気で風が肌に
  気持ち良かった。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

≪類は友を呼ぶ≫

含意を披歴します。

これは「類」が問題なのです。「類」は、同一の性質を持つ集団を意味します。
質の高い「類」は、多くの人から尊敬の念を表す合掌でもって接されます。
そして質の悪い「類」は、多くの人から「消え失せてほしい」との願いを込めた合掌で接されます。

By doing nothing we learn to do ill. 
(小人閑居して不善をなす)

暇がありすぎる「類」が、暇つぶしのためにろくでもないことを行っているのが目につく。

「恥」を知るべし。

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
独立した回答なら拍手します。

ここでクリックするとミカミさんの回答に拍手したことになりますので、止めておきます。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

コメントに拍手と言う
欄があっても良いでね。
  私の回答はクダランものですから
   穴があったら・・・です。。

関連するお悩みはこちら

回答受付は終了しました
回答数 6

ログインについて。

ここズ〜〜っとサイトを開く度に ログイン画面が出て、メアドとパスワードの 入力を求められます。何故なのでしょうか? 私はスマホでも利用したいと思って スマホからメアドとパスワードを入力して サイトにアクセスするのですが、何故なのか アクセス出来ません。 この事と関...

回答受付は終了しました
回答数 1

家の中のトラブル❔

引っ越したばかりです、ネットで一目惚れして即決しました。人が最近まで住んでたので、内覧はしてません。あり得ないほど安いので多少は覚悟してましたが、二つ程なんとか解消したく書きました。 1. お風呂の排水口のつまり解消に向く薬剤等、今は排水口用の洗剤❔を使おうかと思...

回答受付は終了しました
回答数 2

マイアラートに付いて

自分以外の日記への、コメントや拍手情報は不要です。

回答受付は終了しました
回答数 2

昨日は腹が立って一睡もできませんでした・・・((+_+))

築30年近く経つ分譲マンションに住む者です あちこち老朽化し、3階に住む方はトイレの壁に水漏れがあり修復工事されると聞きました 私どもは1階に住んでおり北側の部屋の下の排水管の継ぎ目から水漏れがあるとの事で修復工事される予定でしたが、、 結論 報告を受けた内...

回答受付は終了しました
回答数 1

花の名前を教えてください。

大阪府 五月に咲く花の名前を教えてください。写真を添付します。

回答受付は終了しました
回答数 2

小さな穴のあく不思議な下着の原因を知りたい

薄くても温かいといううたい文句につられれ下着を買いました。なるほど今まだの下着に比べかなり薄く、しかも軽いです。  価格は普通の下着に比べて数倍高いけれどそれなりの価値はあるわいと思い使用していました。ところが、しばらくすると不思議なことにところどころ数ミリの丸い...

お悩みQカテゴリ一覧