回答受付は終了しました
ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

「かこめかし」という言葉の意味をお教えください。

[その他]

「かこめかし」という言葉の意味をお教えください。

「秋爽の西安の卓かこめかし 小澤實」という句に出会いました。
この句の「かこめかし」が分かりません。
どうかよろしくお願いいたします。

閲覧数
178
拍手数
0
回答数
2

回答 2件

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

「かし」は文末に用いて、意味を添える終助詞、だそうです。
意味を強める、とか、念を押す、のような感じ?
…だそうですので口語訳だと、〜しようよ!とか〜しましょ♪みたいになるのでは。

秋の爽やかな西安の卓を囲みましょうよーとか、秋の爽やかな西安で一緒に、会いたい会おうよみたいな雰囲気かと。

http://ameblo.jp/aiaia18/entry-10740386709.html

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
ご回答ありがとうございます。
作者の、はるかなる西安の地に置かれた「卓」に
込められた思いが伝わってくるようで、
「爽秋」という季語が良いですね。
本当にありがとうございました。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

あくまでも推量です。つまり、素人考えです。そうしたことばにはうといのですが。

「かし」は呼びかけ・誘いの声掛けを意味する助動詞かな?

だから、「かこめかし」は「囲みませんか?」「囲みましょう」ということ?

「秋爽」は爽快な秋空の下で、と考えて、
「西安の卓」 これが分かりません。無理しての当て推量ですが、西安のご馳走・西安料理 という意味でしょうか?

とすると、
「さぁ、この西安の爽快な秋空の下で、みんなでこの美味しいご馳走をいただきましょうよ!」

って、考えすぎでしょうか?なにしろ、クイシンボですから、そう、解釈しました。

間違っていたらゴメンなさい><

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
ご回答ありがとうございます。
卓にはどんな料理がならぶのでしょうね。
爽やかな秋のひと時、和やかにかわす笑顔が
思われます。
本当にありがとうございました。

関連するお悩みはこちら

回答受付は終了しました
回答数 3

とあるオフ会で…理不尽な扱いを受けて…

途中フリーズしてしまった為リベンジ投稿致します。全く不愉快極まり無いカラオフでの事。2例゛1つは、これから選曲しようと思っていた矢先 「オレの入れた曲が入っていない」と選曲機を、いきなり持って行かれましせた。〔何にも言わず、持っていったのはRという女性〕その...

回答受付は終了しました
回答数 1

この女優さんの名前を教えてください

TVの画面をデジカメで写した写真ですが、ドラマ名もCMなのかも覚えていません。分かる方、宜しくお願いします。 (12月11日 11:47 追記:) 事務局から写真削除のメールが届いていました。 TV画面だから、問題ないと思いましたが、ダメなようです。 以下、その...

回答受付は終了しました
回答数 2

パソコンメールが消えた!

パソコンのメールができない(;_;) ライブメールがOutlookに変わり、使いづらくなり 何とか使っていましたが、ついに接続不能。 iPadだけは繋がりますが、これも履歴が消えてしまった。 完全にお手上げです。

回答受付は終了しました
回答数 1

<JGBの海外保有比率が過去最高>こんな記事が・・・

日銀が発表した2012年7─9月期の資金循環統計によると、9月末の国債の海外保有比率は9.1%と過去最大となった。一方、9月末の家計の金融資産から負債を差し引いた金融純資産は1156兆円と、一般政府の負債残高1133兆円を引き続き上回ったものの、その差は過去最少と...

回答受付は終了しました
回答数 4

日本大使公用車国旗強奪事件の背後に、中国の権力争い?

事件の背後には、中国の権力争いがある由。この秋、習近平氏に総書記の地位がバトンタッチされる政権交代の時期に、胡錦涛国家主席グループと江沢民前総書記との間で綱引きが行われているとか。 江沢民派の薄熙来氏が逮捕されて不利な状況にある太子党率いる江沢民氏が首脳部交代人...

お悩みQカテゴリ一覧