回答受付は終了しました
ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

「かこめかし」という言葉の意味をお教えください。

[その他]

「かこめかし」という言葉の意味をお教えください。

「秋爽の西安の卓かこめかし 小澤實」という句に出会いました。
この句の「かこめかし」が分かりません。
どうかよろしくお願いいたします。

閲覧数
178
拍手数
0
回答数
2

回答 2件

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

「かし」は文末に用いて、意味を添える終助詞、だそうです。
意味を強める、とか、念を押す、のような感じ?
…だそうですので口語訳だと、〜しようよ!とか〜しましょ♪みたいになるのでは。

秋の爽やかな西安の卓を囲みましょうよーとか、秋の爽やかな西安で一緒に、会いたい会おうよみたいな雰囲気かと。

http://ameblo.jp/aiaia18/entry-10740386709.html

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
ご回答ありがとうございます。
作者の、はるかなる西安の地に置かれた「卓」に
込められた思いが伝わってくるようで、
「爽秋」という季語が良いですね。
本当にありがとうございました。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

あくまでも推量です。つまり、素人考えです。そうしたことばにはうといのですが。

「かし」は呼びかけ・誘いの声掛けを意味する助動詞かな?

だから、「かこめかし」は「囲みませんか?」「囲みましょう」ということ?

「秋爽」は爽快な秋空の下で、と考えて、
「西安の卓」 これが分かりません。無理しての当て推量ですが、西安のご馳走・西安料理 という意味でしょうか?

とすると、
「さぁ、この西安の爽快な秋空の下で、みんなでこの美味しいご馳走をいただきましょうよ!」

って、考えすぎでしょうか?なにしろ、クイシンボですから、そう、解釈しました。

間違っていたらゴメンなさい><

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
ご回答ありがとうございます。
卓にはどんな料理がならぶのでしょうね。
爽やかな秋のひと時、和やかにかわす笑顔が
思われます。
本当にありがとうございました。

関連するお悩みはこちら

回答受付は終了しました
回答数 3

何故同じ回答者ばかりなんだろ?

このQ&Aには専属の回答者がいるのですか? 何か同じ方ばかりが… なんでも解るのスゴイです。

回答受付は終了しました
回答数 3

日本画を描いてます。仲間に入れてください

名古屋在中です。一人で日本画を描いてます。月1−2回どこかコミ二ティーで集まって絵を描く場所を捜してます。よろしければ、仲間に入れてください!

回答受付は終了しました
回答数 6

どっちかなあ?

CO2 排出量世界のほぼ半分、この削減について、温家宝首相は、国連で、中国は 「発展途上国」 だから同意出来ないと演説、 一方、GDP世界第二位に踊り出て、今や経済大国は誰もが認めるところ、 皆さんは、どちらと思いますか?

回答受付は終了しました
回答数 9

お中元の季節になりましたが

お中元の季節になりました。上司にお中元を贈る必要はあるのでしょうか? 前に「手術の執刀医へのお礼は?」という質問があり、やる必要はない、感謝の気持ちだけでいい、というような答えが多かったと思いますが、お中元の場合は贈った方がいいのでしょうか?

回答受付は終了しました
回答数 2

レンガ風タイルの泥汚れについてお尋ねします

レンガ風タイルの泥汚れにはどんな洗剤がよくおちるのでしょうか、普段は食器用洗剤を使ってタワシで擦っておりますが、なかなかおちませんよい方法があれば教えて頂けませんでしょうか。

お悩みQカテゴリ一覧