回答受付は終了しました
ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

「かこめかし」という言葉の意味をお教えください。

[その他]

「かこめかし」という言葉の意味をお教えください。

「秋爽の西安の卓かこめかし 小澤實」という句に出会いました。
この句の「かこめかし」が分かりません。
どうかよろしくお願いいたします。

閲覧数
178
拍手数
0
回答数
2

回答 2件

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

「かし」は文末に用いて、意味を添える終助詞、だそうです。
意味を強める、とか、念を押す、のような感じ?
…だそうですので口語訳だと、〜しようよ!とか〜しましょ♪みたいになるのでは。

秋の爽やかな西安の卓を囲みましょうよーとか、秋の爽やかな西安で一緒に、会いたい会おうよみたいな雰囲気かと。

http://ameblo.jp/aiaia18/entry-10740386709.html

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
ご回答ありがとうございます。
作者の、はるかなる西安の地に置かれた「卓」に
込められた思いが伝わってくるようで、
「爽秋」という季語が良いですね。
本当にありがとうございました。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

あくまでも推量です。つまり、素人考えです。そうしたことばにはうといのですが。

「かし」は呼びかけ・誘いの声掛けを意味する助動詞かな?

だから、「かこめかし」は「囲みませんか?」「囲みましょう」ということ?

「秋爽」は爽快な秋空の下で、と考えて、
「西安の卓」 これが分かりません。無理しての当て推量ですが、西安のご馳走・西安料理 という意味でしょうか?

とすると、
「さぁ、この西安の爽快な秋空の下で、みんなでこの美味しいご馳走をいただきましょうよ!」

って、考えすぎでしょうか?なにしろ、クイシンボですから、そう、解釈しました。

間違っていたらゴメンなさい><

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
ご回答ありがとうございます。
卓にはどんな料理がならぶのでしょうね。
爽やかな秋のひと時、和やかにかわす笑顔が
思われます。
本当にありがとうございました。

関連するお悩みはこちら

回答受付は終了しました
回答数 6

宗教を探しています。

宗教を信じたいのです。 良い宗教があれば紹介して下さい。 男、60代

回答受付は終了しました
回答数 10

時計って何で12時間単位なの?

別に10時間だって良いのでは10時間だと何か弊害があるのでしょうか?

回答受付は終了しました
回答数 11

柔道の判定基準を改訂すべきではないでしょうか?

(関心あるけど)見ていてつまらないオリンピック競技・・・それは柔道です。  体操や、水泳・・・どんどん上(速さや難度)を目指して進歩しています。  ところが、柔道勝負の判定は、指導や効果や有効やらと・・・ポイント狙いの柔道になっている。  そこで Qです。  一本...

回答受付は終了しました
回答数 7

やはり台湾は中国と親しくしたい

台湾が日本を好き2年前より11ポイント減少 一番大事な国は前回より4ポイント増で“中国“ 6月22日 1時11分 http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120622/k10013022101000.html 台湾が最も親しくすべき国や...

回答受付は終了しました
回答数 4

名札作成

結婚披露パーティのテーブルに置く名札を作りたいので、印刷用の名刺を購入しました。作成の仕方を教えてください。Wordで作成できますか。

お悩みQカテゴリ一覧