回答受付は終了しました
ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

ゴルフ番組における表現の変

[ニュース・社会・政治]

何十年も前から気になっていたのですが
ゴルフ番組におけるアナウンサーのスコアー(競技選手の成績)の伝達(アナウンス)が何時も気になる言いまわし「1(ワン)アンダー・2(ツー)アンダー・5(ファイブ)アンダー・9(ナイン)アンダー・10(テン)アンダー」となって「11からは、じゅういちアンダー、じゅうに(12)じゅうさん(13)」と急に日本語表示・・・これって視聴者を馬鹿にしているのか番組編成会議でのキメなのか英語で言うのなら全て英語で言って欲しい変な外国語的表現は、おかしいと思いますが何故なんですか?

テレビ局にお勤め方は、大学卒と思います数字位の発音やゴルフ用語など正確な発音で伝えて欲しいですね!

閲覧数
214
拍手数
1
回答数
4

回答 4件

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

テニスの記述で気になったので・・・

>テニスの場合は、0(ラブ)15 30 40 ゲームと言ってます
がフォルトを重ねるとダブルフォルトと言う和製表現が気になります。

とありますが、
DOUBLE FAULT(ダブルフォールト)は和製表現ではないですよ。

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
りら♪さん〜其れは失礼致しました
訂正して頂いてありがとう御座います。

りら♪さん〜から初めて自信満々のお答え頂きましたが
自分がQしました本題と違うのが残念です・・・ゴルフのQも
お答えいただけないでしょうか?

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

和製英語を環境や状況に合わせ、巧みに使いまわす、、、
日本語の智慧だと思います。
ですからある程度、差し障りの無い範囲では許容されるべきか、と思います。

ちなみに、
フェアウェイではヤード単位なのが、グリーンに上がった途端にメートル単位に切り替わります。

ほかに、
ショートホール、ミドルホール、ロングホール。
バーディーパット、パーパット、
スライスライン、フックライン、、、
これらも和製英語だそうですね。

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
おばっチャンさん〜ご回答コメントありがとう御座います。

和製英語オンパレードですね!
そういえば野球のカウントがやっと国際ルールと同じになった
国ですもね(笑い)

同でも良い話なんですがテレビ関係者から真のお答えが欲しい
限りです。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

言いやすいからでしょうかね・・

11からの英語の発音って言いにくいし・・案外聞き取りにくい

って事もあるかも・・

何でも有りですから・・全て正確を期すなんてことは・・

娯楽番組上・・しなくても良いのでは?

そんなことにこだわるのは・・知ったかぶりの人じゃないですか


娯楽は娯楽で・・気軽に見たら・・良いのではと思うんですが・・

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
レベッカさん〜お答えありがとう御座います
そうですね!(笑)

気にしないで良いのですが何故か気になり
テレビ局関係の人に繋がればと思いQしました。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

私も何十年も気になっていたことです

しかし・・・・大変失礼な言い方ですが・・ワン〜テンまでは日本人でも100%近く知っているし、理解できるでしょう
イレブン、トウェルブ、サーティーン・・・は良く理解できない人も稀にいるでしょう
そういう人はゴルフ番組を見なければいい・・・・そうは言えないと思います
かといって「いちアンダー」「にアンダー」では日本語+外来語でもっとおかしく聞こえるかもしれません

あと 蛇足ですが「スリー」のthを除けば日本人でもさほど発音の難しいところはありません
トウェルブ、サーティン、フォウアテンは正式な発音は実際には難しいのです

 ずれた回答、スミマセン

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
HEROさん〜お答えありがとう御座います
そうですね!発音の問題から和製表現になってるのでしょうね。

テニスの場合は、0(ラブ)15 30 40 ゲームと言ってます
がフォルトを重ねるとダブルフォルトと言う和製表現が気になります。

気にしないで良いのですが何故か気になり
テレビ局関係の人に繋がればと思いQしました。

関連するお悩みはこちら

回答受付は終了しました
回答数 8

イベントなんて、自己責任?

それで食べてる人達だって、 今はイベントは中止している。 それは勿論自分の命と 人の命を守る為。 残念な事に知事の言葉は強制力 がないから、此処でたとえ都内 でも、イベントしようが参加し ようが、関係ない。自己責任だ と意見を書いていた方がいた。 もしも武漢...

回答受付は終了しました
回答数 2

新型コロナウイルスによる公共工事の延期または中止。

「 新型コロナウイルスの感染拡大を受け、赤羽国土交通相は28日の閣議後記者会見で、国交省や各地方整備局などが発注した公共工事について、3月15日まで一時中止や延期の措置をとると発表した。現場で働く作業員らの感染拡大を防ぐことが目的。」 以上のような報道がなされて...

回答受付は終了しました
回答数 12

もうすぐ消費税⤴

嫌でも何でも消費税増税します 出すばっかりじゃ頭くるから  お得も見つけたい、、、何か得する手ありますか?

回答受付は終了しました
回答数 4

日本が核武装すれば

日本が核武装すれば儲かるのは誰ですか?

回答受付は終了しました
回答数 7

取手市教育委員会のメンバーの経歴

女性生徒が自殺した調査につて いじめ問題を無視して 報告した取手委員会のメンバーは最悪です。 一体どういう経歴のメンバーたちですか? 一人ずつアッと驚くような立派な エリートそろいだということです。 そんな優秀な人物たちの組織が なぜ馬鹿な結論に達するのでし...

お悩みQカテゴリ一覧