差し込み印刷で住所の番地123を一二三に変換

こんばんは〜

とても、面倒だけど、たぶん実現はできます。
HEROさんの書かれているように、宛名ソフトを使うのが賢明だと思います。

やり方ですが、Wordで、ツール→はがきと差し込み印刷→はがき印刷　ウィザードに従ってはがき印刷を完了させます。
使用する住所録は、封筒に差し込み印刷するものと同じものを使います。
それと、同時に　Wordで、封筒の差し込み印刷も立ち上げておきます。

はがき印刷の画面でキーボードの　Alt+F9　を、押します。
なにやら、横文字が出てきたと思いますが、それの住所の部分を、ドラッグして、右クリック→コピー
そして、封筒の画面で　同じように　Alt+F9　を押します。
同様に住所のところをドラッグして　右クリック→貼り付け　コレで、数字が漢数字になると思います。
フィールドコードの　￥ｖ　が、たぶんそれにあたります。

同じように、郵便番号も適当な位置に貼り付け、印刷の調整をしながら、位置合わせをします。

こんな面倒なことをするぐらいなら、宛名ソフトを使ったほうが随分とと楽にできると思います。

ほかに、いい方法があるのかもしれませんが・・・

封筒の種類（大きさなど）と縦書きか横書きかが記入されていません・・・多分漢数字から縦書きと思いますが・・・ので推定になります

差し込み印刷の元データはあくまでExcelで作成されたリスト通りに差し込まれます
したがって同リストが漢数字になっていないといけないでしょう

差し込み印刷は日本郵便の郵便番号には対応していないように思います
Wordのはがき印刷ウイザードでは郵便番号印刷ができますが封筒は規格外もあり対応していないようです
メーカー名は伏せますが年賀状ソフトなどはほとんどの封筒の郵便番号を所定の位置に印刷する機能があります
そちらを使われることをお勧めします

参考写真は簡易に横書きで作成してみました
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　答えにならずすみません